Cabhair

Tús tapa

Is ríomhchlár PDF saor in aisce é PDFMy. Ritheann sé sa bhrabhsálaí nó mar aip – ar ríomhaire, ar Mac agus ar an bhfón. Ní uaslódáiltear do dhoiciméid: tarlaíonn gach rud ar do ghléas.

1. Oscail pdfmy.de (is fearr in Chrome nó Edge).
2. Ag an gcéad tosú fiafraíonn PDFMy i gceithre chéim faoi ainm/giorrúchán, fillteán comhdaithe, scanóir agus caighdeán PDF. Tá gach rud roghnach agus is féidir é a athrú níos déanaí faoi Tuilleadh → Socrú.
3. Oscail PDF, grianghraf nó scan – nó níl le déanamh ach é a tharraingt isteach san fhuinneog. Ar an leathanach baile tá tíleanna do na tascanna is coitianta.

Cuardaigh an chabhair: Clóscríobh sa bhosca cuardaigh thuas (nó brúigh /) cad atá uait – fiú i d'fhocail féin ar nós “síniú”, “comhbhrú” nó “iPhone”. Taispeántar na freagraí cuí láithreach; taispeánann cliceáil an áit ina comhthéacs. I PDFMy tá an bosca cuardaigh faoi Cabhair.

Cosaint ar thuairteáil: Sábhálann PDFMy athruithe nár sábháladh ar do ghléas gach cúpla soicind. Má thuairteálann an brabhsálaí nó má dhúnann tú PDFMy trí thimpiste, feicfidh tú “Obair nár sábháladh” ar an leathanach baile an chéad uair eile – tugann cliceáil ar “Athchóirigh” an doiciméad ar ais. Baineann sé seo freisin le scanadh ceamara nár cuireadh i gcrích fós le “Críochnaithe”: feictear ansin é mar “Scanadh ceamara”. Scriostar an cúltaca tar éis duit sábháil nó dúnadh, nó tar éis 7 lá ar a dhéanaí. Le ✕ nó “Caith uait iad go léir” scriosann tú cúltacaí láithreach, mar shampla ar ghléas comhroinnte.

Osclaíodh le déanaí: Ar an leathanach baile tá do dhoiciméid is déanaí – osclaíonn cliceáil arís iad (Chrome agus Edge). Ní shábháiltear ach an t-ainm agus tagairt, gan ábhar; baineann “Glan an liosta” gach rud.

Leid: Le Ctrl+K (Mac: ⌘+K) aimsíonn tú aon fheidhm le heochairfhocal.

Scanadh

Leis an bhfón

Ar an bhfón tá an cnaipe mór “Scan leis an gceamara” ag an mbarr (ar ríomhaire: an tíl “Scan leis an bhfón”). Aithníonn an ceamara an leathanach, glacann sé an grianghraf féin, bearrann agus díríonn sé é. Is féidir roinnt leathanach a scanadh as a chéile. Don cháilíocht is fearr, glac grianghraif i solas an lae agus gan scáthanna.

Ansin sábháil: Tapáil “Sábháil”, “Comhdaigh” nó “Roinn” ag an mbun. Dúnann an “×” ag an mbarr an doiciméad; fiafraíonn PDFMy ar dtús faoi leathanaigh nach bhfuil sábháilte fós. Dúnta trí thimpiste? Ar feadh 20 soicind feictear “Athoscail” ag an mbarr – tapáil amháin agus tá na leathanaigh go léir ar ais.

Úsáid ar an bhfón: Thíos tá Roinn, Comhdaigh agus Sábháil. Tá na huirlisí (Téacs, Aibhsigh, Síniú …) ina siombailí sa bharra os cionn an leathanaigh – svaidhpeáil go dtí an taobh le haghaidh tuilleadh. Osclaíonn ⋯ ag barr ar dheis gach feidhm eile mar liosta. Leathanaigh a shórtáil agus a scriosadh: an forbhreathnú leathanach (an tsiombail leis na ceithre bhosca).

Le scanóir nó gléas ilfheidhme – Windows

Uair amháin, suiteáil an ríomhchlár beag pdfmy Scan (an cnaipe “Ceangail scanóir” i PDFMy). Ina dhiaidh sin is é “Scan” ainm an chnaipe: roghnaigh scanóir, cuir páipéar isteach, críochnaithe. Aimsítear gléasanna líonra gan tiománaí (AirScan/eSCL agus WSD, m.sh. Epson, Dell, Brother), agus scanóirí USB trí thiománaí Windows. Tacaítear le scanadh dhá thaobh agus leis an bhfothaire.

Le scanóir nó gléas ilfheidhme – Mac

Uair amháin, íoslódáil pdfmy Scan do Mac agus cliceáil faoi dhó ar “pdfmy-Scan-Mac.command”. Aimsíonn sé scanóirí líonra gan tiománaí (AirScan/eSCL agus WSD, m.sh. Dell Color MFP E525w). Gan ríomhchlár breise oibríonn sé le “Image Capture” agus fillteán scanta. Treoir mhionsonraithe don Mac →

Le scanóir nó gléas ilfheidhme – Linux

Uair amháin pdfmy Scan do Linux a íoslódáil agus a thosú sa Teirminéal: sh ~/Downloads/pdfmy-scan-linux.sh (gan sudo). Oibríonn scanóirí líonra gan tiománaí (AirScan/eSCL agus WSD). Do scanóirí USB agus gléasanna níos sine úsáideann pdfmy Scan SANE, z. B. sudo apt install sane-utils sane-airscan ipp-usb. Tiománaithe an mhonaróra (HP hplip, Brother brscan, Epson epsonscan2) ní theastaíonn ach do ghléasanna an-sean. Treoir mhionsonraithe do Linux →

Le scanóir nó gléas ilfheidhme – Chromebook

Ar Chromebook ní theastaíonn aon ríomhchlár breise ó PDFMy – ní ritheann pdfmy Scan ar Chrome OS, ach níl sé ag teastáil ach an oiread: rialaíonn Chrome OS féin a lán scanóirí líonra agus USB (AirScan/eSCL, gan tiománaithe). Socraigh an scanóir faoi Settings → Advanced → Print and scan, ansin scanáil mar PDF nó JPG isteach i bhfillteán leis an aip “Scan”, m.sh. My files › Scans. In PDFMy, i bhfuinneog an scanta: “Ceangail an fillteán seo mar fhillteán scanta” – taispeántar gach scanadh nua go huathoibríoch, le haithint téacs. Suiteáil PDFMy trí “Íoslódáil an aip”: ansin osclaíonn an aip “Files” PDFanna le Open with → PDFMy; déantar priontáil trí “Sábháil mar PDF”, agus tá Google Drive comhtháite san aip “Files” (is féidir é a roghnú mar fhillteán comhdaithe).

An oibríonn mo ghléas?

Sa liosta gléasanna gheobhaidh tú Brother, Epson, HP, Canon, Kyocera, Ricoh, Konica Minolta, Sharp, Xerox, Lexmark, Dell, Samsung agus scanóirí doiciméad – le cuardach de réir samhla agus faisnéis an féidir scanadh dhá thaobh. Oibríonn beagnach gach gléas líonra ó na blianta beaga anuas gan tiománaí.

Scanadh dhá thaobh

Fothaire nó gloine: faoi “Tá an páipéar” de ghnáth bíonn “Braith go huathoibríoch”. Is féidir leat “san fhothaire” nó “ar an ngloine” a roghnú go buan freisin. Insíonn an nóta thíos cad a dhéanann do scanóir.

Má tá fothaire duplex ag do ghléas, cuir tic le “Dhá thaobh” san fhuinneog scanta. Má tá fothaire gan duplex aige (m.sh. Epson L5290, go leor Brother DCP, Dell E525w), roghnaigh “Dhá thaobh trí iompú”: scan na tosaigh ar dtús, ansin iompaigh an chruach ar fad agus cuir isteach arís í – sórtálann PDFMy na tosaigh agus na cúil san ord ceart. Má bhíonn an t-ord mícheart uair éigin, is leor cliceáil amháin ar “Cúil bun os cionn”. Baineann PDFMy cúil bhána go huathoibríoch.

Braith go huathoibríoch: san fhuinneog scanta, tá “Cineál” agus “Dath” socraithe ar “Uathoibríoch” de réir réamhshocraithe. Ansin scanann PDFMy i ndath agus aithníonn sé gach leathanach é féin: Doiciméad dubh agus bán (téacs amháin – an-ghéar, an comhad is lú), Doiciméad liathscála (limistéir liatha nó íomhánna dubh agus bán), Doiciméad daite (lógó daite, stampa, aibhsitheoir) nó Grianghraf. Taispeántar an cineál a aithníodh i lipéad an leathanaigh agus is féidir é a athrú am ar bith ag an mbarr trí rogha na próiseála íomhá (Doiciméad (liath), Doiciméad (dath), Dubh agus bán, Bunchomhad …).

Grianghraif a scanadh: le “Uathoibríoch”, aithníonn PDFMy grianghraif é féin, gearrann sé amach iad (fiú má tá siad i gcoirnéal den ghloine), fágann sé na dathanna gan athrú agus fágann sé an aithint téacs ar lár. Don cháilíocht is fearr roghnaigh “Grianghraf”: ansin scanann PDFMy ón ngloine ag 600 dpi, i Dath nó Dubh agus bán (liathscála) de réir do rogha. Ná cuir grianghraif sa fhothaire, le do thoil. Le sábháil mar íomhá: “Sábháil” → formáid “Íomhánna”, ansin roghnaigh formáid na híomhá – JPG, PNG, TIFF nó WebP.

Bearradh: an uirlis “Bearr” sa bharra os cionn an leathanaigh – tarraing na ceithre choirnéal ghorma chuig na himill atá uait agus cliceáil “Cuir i bhfeidhm”. Dírítear leathanaigh a grianghrafadh ar fiar; i gcás grianghraf coinnítear an cóimheas gné.

Epson EcoTank L5290 (m.sh. “EPSON2CBBCB”)

Aimsítear go huathoibríoch é ar Windows, Mac agus Linux (AirScan/eSCL nó WSD, gloine agus fothaire). Mura n-aimsítear: san fhuinneog scanta “Cuir gléas leis trí sheoladh IP” agus an IP nó ainm an ghléis iontráil, m.sh. EPSON2CBBCB – ar Mac agus Linux cuireann pdfmy Scan “.local” leis féin. Le Wi-Fi agus LAN nó VPN ag an am céanna, cuardaítear thar gach nasc líonra. Dúisíonn pdfmy Scan féin gléasanna i mód coigilte fuinnimh roimh gach cuardach; murach sin roghnaigh “Dúisigh na scanóirí” san fhuinneog scanta. Tuilleadh faoin Epson L5290 →

Fillteán scanta (“Scan to Folder”)

Má shábhálann do ghléas scananna i bhfillteán, ceangail an fillteán sin faoi “Ceangail scanóir”. Feictear scananna nua tar éis cúpla soicind – dírithe, le haithint téacs. Socraigh scanóir (gach bealach) →

Roinnt litreacha in éineacht

Tuilleadh → Priontáil leathanach scartha: Cuir an leathanach le cód QR idir na litreacha agus scan an chruach iomlán. Scarann PDFMy na litreacha agus fágann sé na leathanaigh scartha ar lár.

Leathanaigh scartha le cód patch: Má tá leathanaigh scartha don scanóir doiciméad i d’oifig cheana féin (cód patch Kodak, m.sh. “Patch T” nó “Patch 2” – ceithre bharra dhubha thiubha agus thanaí), aithníonn PDFMy iad freisin, fiú má chuirtear isteach bun os cionn nó trasna iad. Gheobhaidh tú leathanach de do chuid féin faoi Tuilleadh → Priontáil leathanach scartha le cód patch – priontáil sa mhéid iarbhír é, le do thoil (100%).

Litreacha a chomhdú agus spriocdhátaí

Cad atá ón litir seo?

Os cionn an leathanaigh deirtear in aon abairt amháin cad is ábhar dó, m.sh. “Sonrasc ar €1,520.24 – le híoc faoin 28/10 – i gceann 13 lá”, le cnaipí le haghaidh Aistrigh (GiroCode), Iontráil spriocdháta, Ar aghaidh agus Comhdaigh. Tá an seoltóir, an dáta, an cineál, an tsuim agus an spriocdháta ar dheis sna sonraí litreach agus is féidir iad a cheartú.

Comhdaigh

Sonraí litreach do phost amháin: Taispeánann PDFMy dáta, seoltóir, ábhar, comhad, spriocdháta agus athbhreithniú nuair is cosúil gur post é an doiciméad – le scananna nó nuair a aithníodh spriocdháta, suim, IBAN nó seoltóir le dáta. Le doiciméid eile (m.sh. bunreacht nó lámhleabhar) níl ann ach ainm an chomhaid agus an nasc “Iontráil sonraí na litreach …”, a osclaíonn na réimsí.

Ainm comhaid: coinníonn comhad oscailte a ainm (fanann “Meastachán Ó Murchú.pdf” mar “Meastachán Ó Murchú.pdf”). Ní úsáideann PDFMy ainm tuairisciúil ó shonraí na litreach (dáta, cineál, seoltóir, ábhar) ach amháin do scananna agus d’ainmneacha gan bhrí ó scanóirí, ceamaraí agus cláir ar nós “Scan0001”, “IMG_1234” nó “Doiciméad (2)”. Is féidir leat an t-ainm a athrú am ar bith ar dheis faoi “Ainm comhaid”.

Roghnaigh fillteán comhdaithe uair amháin (m.sh. ceann atá sioncronaithe le OneDrive nó SharePoint). Ina dhiaidh sin comhdaíonn “Comhdaigh” gach litir le hainm tuairisciúil agus iontrálann sé í i leabhar an phoist isteach. Más mian leat, le stampa fáltais agus uimhir fáltais leanúnach. Roinnt comhlachtaí? Sna socruithe faigheann gach comhlacht a fhillteán féin.

Réamhamharc: Cliceáil ar líne i leabhar an phoist isteach – taispeántar an chéad leathanach den doiciméad ar dheis, le hainm an chomhaid agus líon na leathanach, gan é a oscailt. Leis an méarchlár, is leor dul le Tab go “Oscail” i líne. Má chliceálann tú ar an mionsamhail nó ar “Oscail”, lódáiltear an doiciméad le haghaidh eagarthóireachta. Tá an réamhamharc ar fáil ó leithead fuinneoige thart ar 900 picteilín.

Réimsí saincheaptha: Faoi na clibeanna i sonraí na litreach, cliceáil “Socraigh réimsí saincheaptha …” agus tabhair ainm ar suas le cúig réimse, m.sh. cliant, tionscadal nó ionad costais. Ansin feictear iad le gach litir. Molann PDFMy luachanna na litreach is déanaí leis an uimhir thagartha nó an seoltóir céanna agus tairgeann sé luachanna roimhe seo le roghnú. Bíonn na luachanna i leabhar an phoist isteach (colún Excel “Réimsí saincheaptha”, sa liosta faoin ábhar) agus in eochairfhocail an PDF; aimsíonn an cuardach iad. Le fillteán comhdaithe, baineann ainmneacha na réimsí leis an bhfoireann ar fad (comhad pdfmy-Felder.json).

Comhaid (comhaid chliant agus chásanna)

I sonraí na litreach tá an réimse “Comhad”, m.sh. “Müller v. Schmidt” nó “Meier – cáin ioncaim 2025”. Molann PDFMy an comhad féin: má tá an uimhir thagartha chéanna ar litir agus atá ar litir a comhdaíodh roimhe seo, baineann sí leis an gcomhad céanna – murach sin, úsáidtear an comhad is déanaí ón seoltóir sin. In Leabhar an phoist isteach & comhaid (Tuilleadh → Oifig) taispeánann an t-amharc “Comhaid” gach comhad le líon na ndoiciméad, na nithe atá ar oscailt, an chéad spriocdháta eile agus na daoine freagracha. Scagann “Taispeáin doiciméid” an liosta don chomhad sin, agus osclaíonn “Oscail comhad” doiciméid uile an chomhaid de réir dáta mar dhoiciméad amháin – le léamh, le priontáil nó le sábháil le chéile (le fillteán comhdaithe ceangailte). Sanntar litreacha a comhdaíodh roimhe seo sa liosta sa cholún “Comhad”; cabhraíonn scagairí don chomhad agus don bhliain leis an gcuardach. Tá an comhad le fáil freisin i gcomhad Excel leabhar an phoist isteach.

Clibeanna

Sa réimse “Clibeanna” i sonraí na litreach, scar roinnt téarmaí le camóga, m.sh. “Cáin 2025, Árachas, práinneach”. Agus tú ag clóscríobh, molann PDFMy clibeanna atá in úsáid cheana. Nuair a chomhdaítear an doiciméad, cuirtear iad i leabhar an phoist isteach agus in eochairfhocail an PDF – mar sin aimsíonn Cuardach Windows agus ríomhchláir PDF eile an doiciméad freisin. I leabhar an phoist isteach is féidir leat scagadh de réir clibe, agus taispeánann cliceáil ar chlib gach doiciméad a bhfuil sí air; le “+ Clib” cuirtear clibeanna leis agus le “×” baintear iad go díreach sa liosta.

Leaganacha agus tuarascáil iniúchta GoBD

Leaganacha: Má osclaíonn tú doiciméad comhdaithe trí leabhar an phoist isteach, má athraíonn tú é (m.sh. nóta “íoctha”) agus má shábhálann tú é, cuireann PDFMy an comhad nua in ionad an tseanchomhaid san áit chéanna. Coinnítear an leagan roimhe sin gan athrú san fhillteán “_Versionen” (le dáta agus am san ainm); taispeánann an iontráil “v2”, “v3” … agus faigheann sí an tsuim seiceála nua – ní chruthaítear iontráil dhúbailte.

Tuarascáil iniúchta GoBD: I leabhar an phoist isteach, seiceálann “Tuarascáil iniúchta GoBD …” gach comhad comhdaithe (suim seiceála SHA-256), séala gach iontrála (is féidir athruithe níos déanaí ar an leabhar a aithint dá bharr, m.sh. in Excel) agus bearnaí sna huimhreacha fála. Sábháiltear an toradh mar PDF san fhillteán “_Protokolle” – le cur síos ar an nós imeachta mar bhunús do do dhoiciméadú nós imeachta faoi GoBD (rialacha na Gearmáine maidir le leabharchoimeád agus cartlannú digiteach cuí). Le suim seiceála agus séala is féidir athruithe a aithint; ní mór don áit stórála an do-athraitheacht féin a chinntiú (m.sh. polasaithe coinneála in SharePoint/Microsoft 365).

Spriocdhátaí, meabhrúchán, fógra meabhrúcháin

Spriocdháta agóide i gcás fógraí oifigiúla: Má tá fógra faoi leigheas dlí le spriocdháta míosa i bhfógra oifigiúil (m.sh. measúnacht chánach Ghearmánach, Steuerbescheid), ríomhann PDFMy an spriocdháta agóide (Einspruch nó Widerspruch): fógairt ceithre lá tar éis dháta an fhógra (§ 122 AO, ó 2025), ansin mí amháin; má thiteann lá ar dheireadh seachtaine nó ar lá saoire náisiúnta, áirítear an chéad lá oibre eile. Taispeántar an spriocdháta sa líne faisnéise agus i leabhar an phoist isteach. Féadfaidh laethanta saoire réigiúnacha an spriocdháta a fhadú tuilleadh – ní bhíonn an spriocdháta a thaispeántar rómhall riamh mar sin. Má fuarthas an fógra níos déanaí, agus gur féidir é sin a chruthú, tosaíonn an spriocdháta níos déanaí.

Taispeántar spriocdhátaí agus meabhrúcháin ar an leathanach baile. Le “Meabhraigh” faigheann tú fógra uair sa lá nuair a bhíonn rud éigin dlite. Cruthaíonn “Iontráil spriocdháta” iontráil féilire do Outlook.

Uathphíolóta

Is féidir é a chumasú sa socrú: comhdaíonn PDFMy litreacha ó sheoltóirí aitheanta féin tar éis comhaireamh síos gearr. Má bhíonn amhras ann, fanann sé agus luann sé an chúis.

Comhairleoir cánach, ráiteas bainc, coinneáil

• Tuilleadh → Admhálacha don chomhairleoir cánach: admhálacha míosa mar ZIP le liosta admhálacha agus comhad iompórtála DATEV.
• I leabhar an phoist isteach, léigh isteach an ráiteas bainc (CAMT nó CSV): aithnítear sonraisc íoctha.
• Cuireann PDFMy admhálacha a bhfuil a dtréimhse choinneála caite in iúl duit. Ní scriostar aon rud go huathoibríoch.

Freagair

Scríobhann “Freagair” litir de réir DIN 5008: tá an seoladh agus an tagairt iontráilte cheana, chomh maith le bloic téacs (m.sh. agóid, deimhniú íocaíochta). Más mian leat, le do cheannteideal litreach féin.

PDFanna a chur in eagar

• Roinn PDF: An tíl “Roinn PDF” nó “… Tuilleadh → Roinn PDF …” – comhad nua gach N leathanach, ag na leabharmharcanna (de réir caibidle), de réir mhéid an chomhaid (m.sh. 5 MB ar a mhéad do cheangaltáin ríomhphoist) nó de réir raonta leathanach amhail 1-3, 4-7, 8-. Toradh mar ZIP nó ina gcomhaid aonair sa chomhdú.
• Cuir ar do cheannteideal litreach féin: sa dialóg sábhála faoi “Uimhreacha leathanach, ceanntásc/buntásc …” → “Cuir ar mo cheannteideal litreach”. Bíonn leathanach 1 de do cheannteideal litreach (PDF) faoin gcéad leathanach, leathanach 2 (más ann dó) faoi gach leathanach eile. An ceannteideal litreach céanna agus a úsáidtear le “Freagair”. Le haghaidh gnáth-PDF; ar leathanaigh scanta, folaíonn an íomhá scanta an cúlra.
• Scripteanna i bPDFanna: Ní ritheann PDFMy JavaScript ó PDFanna oscailte. Ní ríomhann réimsí ríomha a chruthaíonn tú féin san fhoirm ach i gclár PDF an fhaighteora, agus choíche i PDF/A.
• Bain sonraí folaithe: sula dtugann tú doiciméad do thríú páirtithe, cuir tic le “Bain sonraí folaithe” sa dialóg sábhála – baineann PDFMy tráchtanna, nótaí agus aibhsithe ón mbunleagan, scripteanna, comhaid leabaithe agus meáin chomh maith le húdar, ábhar agus eochairfhocail. Fanann naisc.
• Bain imill bhána agus cuir go A4: Sa dialóg sábhála faoi “Uimhreacha leathanach, ceanntásc/buntásc, formáid …” → gearrann “Bain imill bhána” na himill fholmha thart ar an ábhar; cuireann “Gach leathanach go A4” US-Letter, admhálacha agus formáidí measctha go A4 de réir scála agus sa lár (ingearach nó cothrománach). Fanann téacs, naisc agus réimsí foirme.
• Roinnt leathanach in aghaidh na bileoige agus leabhrán: Sa fhuinneog phriontála nó sa dialóg sábhála roghnaigh “2 leathanach in aghaidh na bileoige”, “4 leathanach in aghaidh na bileoige” nó “Leabhrán (A4 fillte)”. Don leabhrán, priontáil ar an dá thaobh (iompaigh ar an imeall gearr) agus fill sa lár é – beidh na leathanaigh san ord ceart ansin.
• Cruthanna agus íomhánna: Roghnaigh an uirlis “Cruthanna”, agus in aice léi Dronuilleog, Éilips, Líne nó Saighead, an dath agus tiús na líne, agus tarraing ar an leathanach é (le Shift bíonn líne go díreach cothrománach nó ingearach). Cuireann “Íomhá” lógó nó grianghraf (PNG, JPG) isteach; ansin bog é agus méadaigh é leis an hanla thíos ar dheis. Scríobhtar an dá cheann go géar sa PDF.
• Tomhas: An uirlis “Cruthanna”, agus in aice léi “Tomhais: fad”, “Tomhais: achar” nó “Tomhais: polagán” – tarraing líne nó dronuilleog, nó i gcás polagáin cliceáil ar na rinn ceann i ndiaidh a chéile (cliceáil dhúbailte, cliceáil ar an gcéad phointe nó Enter á dhúnadh, Esc á chealú; tugann sé an t-achar agus an imlíne, m.sh. do sheomraí i gcruth L) agus taispeántar an luach láithreach in aice léi (m.sh. “4.25 m” nó “18.30 m²”). Roghnaigh scála na líníochta (1:1 go 1:1000) nó “Ó fhad aitheanta …”: tomhais líne a bhfuil a fad ar eolas, marcáil í agus cuir isteach an fad iarbhír – úsáideann gach tomhas sa líníocht sin é ansin. Tagann méid an leathanaigh ón PDF; i gcás scananna agus grianghraf glacann PDFMy le A4. Sábháiltear luachanna tomhais mar théacs. Do cheardaithe, tógáil agus ailtireacht – cosúil leis an uirlis tomhais in Acrobat Pro.
• Ceangaltáin chomhaid: Taispeánann Tuilleadh → Ceangaltáin chomhaid na comhaid atá leabaithe sa PDF (m.sh. táblaí, grianghraif, XML sonraisc) – sábháil nó bain iad, nó cuir cinn nua leis le “Ceangail comhad …”. Fanann ceangaltáin nuair a shábháiltear. Mar PDF/A ní choimeádtar ach ceangaltáin atá ina PDF/A iad féin (riachtanas an chaighdeáin).
• Cumasc agus leathanaigh a eagrú: oscail roinnt comhad, agus san fhorbhreathnú leathanach (G) sórtáil, rothlaigh, scrios, cuir leathanaigh bhána isteach, scoilt.
• Sábháil sa bhunchomhad: Má d'oscail tú PDF (cliceáil dhúbailte, Oscail, tarraingt nó “Osclaíodh le déanaí”), tairgeann Ctrl+S in Chrome agus Edge “Sábháil sa bhunchomhad” – mar a dhéantar in Word. An chéad uair iarrann an brabhsálaí cead uair amháin. Cruthaíonn “Sábháil mar …” comhad nua i gcónaí.
• Go leor comhad in éineacht (baisc-phróiseáil): Tíl “Baisc-phróiseáil” ar an leathanach baile, roghnaigh comhaid, ansin roghnaigh: Laghdaigh, Cartlannaigh (PDF/A, le haithint téacs), Ullmhaigh le comhroinnt, Liathscála agus laghdú, Cuir uimhreacha leathanaigh leis, Déan inchuardaithe nó Aithin agus comhdaigh litreacha. Tagann an toradh mar chomhad ZIP nó go díreach i bhfillteán; taispeánann an liosta gach comhad lena mhéid roimh agus ina dhiaidh. Stopann “Cuir ar sos” tar éis an chomhaid reatha. Fanann doiciméad oscailte gan athrú.
• Faire ar fhillteán (go huathoibríoch): Tíl “Faire ar fhillteán” ar an leathanach baile: roghnaigh fillteán isteach – mar shampla an ceann ina sábhálann do scanóir nó do chóipeálaí –, chomh maith leis an rud ba cheart a tharlú (Déan inchuardaithe, Cartlannaigh (PDF/A), Laghdaigh, sreabhadh oibre féin nó Aithin agus comhdaigh litreacha) agus fillteán sprice. Próiseáiltear gach comhad nua ansin gan cliceáil, ainmnithe de réir an ábhair más mian leat (m.sh. 2026-10-21_Fóntais_Sonrasc.pdf), agus téann an bunleagan isteach san fhofhillteán “_erledigt”. Ritheann sé seo i bhfuinneog PDFMy dá cuid féin, fad is atá sí oscailte; ní chuirtear isteach ar d’obair sa phríomhfhuinneog. Cuirtear comhaid nach féidir a phróiseáil i “_fehler”. Teastaíonn Edge nó Chrome ar ríomhaire.
• Laghdú: roghnaigh “Beag” nuair a shábhálann tú; taispeántar an méid roimh ré.
• Barra tascanna: Má roghnaíonn tú tasc ar an leathanach tosaigh (m.sh. Dubhaigh, Sínigh, cumasc, Foirm), taispeántar os cionn an leathanaigh cad atá le déanamh anois – le cnaipe oiriúnach (m.sh. “Aimsigh sonraí pearsanta”, “Cuir tuilleadh comhad leis”, “Líon le mo shonraí”) agus “Críochnaithe & sábháil”.
• Dubhú: Tarraing limistéir nó dubhaigh téarma cuardaigh i ngach áit. Baintear an t-ábhar i ndáiríre, fiú as an gciseal téacs. Molann “Aimsigh sonraí pearsanta” áiteanna le dubhú: ainmneacha i ndiaidh teidil (m.sh. “Bean Uí Mhurchú”), sráid le huimhir tí, cód poist le baile, IBAN, ríomhphost, guthán, aitheantas cánach, dáta breithe agus uimhir PPS – seiceáil roimh shábháil, le do thoil; cliceáil ar aon rud mí-oiriúnach agus scrios é le Del.
• Athraigh téacs: An uirlis “Athraigh téacs”, cliceáil i líne agus forscríobh – nó níos tapúla: san uirlis “Roghnaigh” cliceáil faoi dhó ar an téacs. Má bhaineann an líne le halt, is féidir an t-alt iomlán a chur in eagar agus athfhilltear é go huathoibríoch nuair a athraítear é – le spásáil línte an bhunleagain; ceanglaítear focail a roinneadh le fleiscín ag deireadh líne le chéile. Coinníonn seoltaí agus liostaí a línte. Glacann PDFMy cuma an bhunleagain: an cló (le serifeanna nó gan, leithead seasta), trom agus iodálach, dath an chló, dath an chúlra (m.sh. réimsí liatha) agus an leithead. I PDFanna le téacs aithnítear an cló go beacht, i scananna an dath, an cúlra, cló trom agus an bhfuil serifeanna ar an gcló (m.sh. Times) – le cló an-bheag úsáidtear cló gan serifeanna. Fanann línte gan athrú mar atá siad.
• An cló bunaidh agus tú ag athrú: Má tá an cló leabaithe sa PDF agus má tá carachtair uile an téacs nua ann, leanann PDFMy ar aghaidh ag scríobh leis an gcló céanna sin – breathnaíonn an téacs athraithe díreach mar a bhí sé roimhe. Má tá carachtar in easnamh (is minic nach mbíonn sa PDF ach na litreacha a úsáideadh), úsáideann PDFMy cló a bhfuil an leithead carachtar céanna aige: le haghaidh Arial/Helvetica, Times, Courier agus Calibri tá an téacs díreach chomh leathan leis an mbunleagan; le clónna eile, coigeartaítear an leithead.
• Doiciméid mhóra: Sábhálann PDFMy fiú doiciméid leis na céadta leathanach go tapa – aistrítear leathanaigh gan athrú in aon phas amháin, agus comhbhrúitear leathanaigh scanta ar roinnt croíleacán próiseálaí ag an am céanna.
• PDFanna scanta a oscailt: Ullmhaíonn PDFMy baisceanna fada scananna ar roinnt croíleacán próiseálaí ag an am céanna nuair a osclaítear iad (bearradh, díriú, leatháin deighilte a aithint) – mar sin osclaíonn siad i bhfad níos tapúla.
• Cosaint ar bhrionnú: Ní féidir teastais, teastais cheirde (Meisterbrief, Gesellenbrief), tuairiscí scoile, cáipéisí aitheantais, fógraí oifigiúla (m.sh. measúnú cánach – Steuerbescheid) ná breithiúnais chúirte a athrú le “Athraigh téacs” agus “Clúdaigh” – oibríonn dubhú, aibhsiú, nótaí agus síniú fós. I ráitis bhainc, duillíní pá, sonraisc agus fianaise dá samhail is féidir athruithe a dhéanamh, ach marcáiltear i ndearg iad, agus faigheann an leathanach an nóta “athraithe ina dhiaidh sin” thíos. Iompraíonn gach PDF ina bhfuil téacs curtha in ionad nó clúdaithe an eochairfhocal “athraithe ina dhiaidh sin (PDFMy)” freisin. Mar sin fanann PDFMy ina uirlis do do dhoiciméid féin – ní do bhrionnuithe.
• PDFanna sínithe go digiteach: Sula n-úsáideann tú “Athraigh téacs”, “Clúdaigh” nó “Téacs” den chéad uair i PDF sínithe, tugann PDFMy rabhadh soiléir uair amháin: éireoidh an síniú digiteach neamhbhailí mar gheall ar an athrú, agus ní bheidh síniú bailí ar an gcomhad nua a thuilleadh. Fágann “Ná hathraigh” gach rud mar atá; ceadaíonn “Tuigim, athraigh mar sin féin” eagarthóireacht don doiciméad seo. Fanann an bunchomhad bailí.
• Foirmeacha: Líon isteach réimsí agus sábháil. Mura ndearnadh aon athrú eile ar an doiciméad, fanann an PDF sábháilte inlíonta; má cuireadh le leathanaigh eile é nó má tá nótaí air, scríobhtar na hiontrálacha isteach go buan. Ar fhón, tugann an cnaipe “Líon an fhoirm” chuig na réimsí thú. Déanann Tuilleadh → Aithin réimsí foirme foirmeacha cothroma nó scananna inlíonta. Má osclaíonn tú foirm nach féidir a líonadh agus lipéid thipiciúla uirthi (Ainm, Sráid, Teileafón …), tairgeann PDFMy é seo go díreach trí bharra: “Aithin réimsí”. Aithnítear línte scríbhneoireachta – fiú línte tarraingthe agus an lipéad fúthu –, boscaí agus boscaí ticeála; tugtar ainm a lipéid ar gach réimse (fágtar breiseanna ar nós “más ann dó” ar lár).
• Mo shonraí – líon foirmeacha le cliceáil amháin: i limistéar na bhfoirmeacha ar dheis, “Líon le mo shonraí”. An chéad uair, iontrálann tú do shonraí uair amháin (ainm, seoladh, dáta breithe, guthán, ríomhphost, IBAN, aitheantas cánach …); is féidir iad a athrú am ar bith faoi … Tuilleadh → Mo shonraí …. Aithníonn PDFMy na réimsí oiriúnacha óna lipéad – lena n-áirítear “Sloinne, céadainm”, “Cód poist, baile” nó “Áit, dáta” (le dáta an lae inniu) – agus ní líonann sé ach réimsí folmha; fágtar réimsí do dhaoine eile (m.sh. “Ainm an linbh”, “Sloinne breithe”) folamh. Seiceáil an toradh go hachomair, le do thoil. Tógann “Tóg ón bhfoirm seo” sonraí ó fhoirm atá líonta agat cheana. Fanann do shonraí sa bhrabhsálaí seo ar an ngléas seo amháin agus ní tharchuirtear riamh iad; ar ghléasanna comhroinnte, bain iad le “Scrios gach rud”.
• Foirm a chruthú: Roghnaigh an uirlis “Réimse foirme”, agus in aice léi an cineál – Réimse téacs, Il-líne, Dáta, Bosca seiceála, Liosta anuas nó Cnaipe raidió – agus tarraing dronuilleog ar an leathanach (nó cliceáil). I gcás liosta anuas, iarrann PDFMy na hiontrálacha (m.sh. “An tUas., Bean, Eile”). Déanann cnaipí raidió a bhfuil an t-ainm céanna orthu grúpa nach féidir ach rogha amháin a roghnú as (“Tá” / “Níl”) – cuir roinnt acu taobh le taobh; tógtar an luach ón lipéad ar dheis. Marcálann an tic “Réimse riachtanach” réimsí nach mór a líonadh (baineann sé freisin leis an réimse atá roghnaithe faoi láthair). Glacann PDFMy an t-ainm ón lipéad in aice leis, m.sh. “Céadainm”; athainmníonn cliceáil dhúbailte é, scriosann Del é. Nuair a shábháiltear, cruthaítear fíor-réimsí foirme ar féidir le duine ar bith a líonadh i ríomhchlár PDF, sa bhrabhsálaí nó i PDFMy – fiú mar PDF/A, inrochtana (léann léitheoirí scáileáin ainm an réimse os ard).
• Ríomh agus seiceáil san fhoirm: Mar chineál réimse tá Uimhir, Suim (€), Ríomhphost, IBAN agus Cód poist ar fáil freisin. Le Uimhir agus Suim ríomhann an réimse é féin más mian leat: faoi “Ríomh” cuir isteach foirmle, m.sh. Líon * Praghas aonaid, Glan * 0.19 nó SUMME([Mír 1]; [Mír 2]; [Mír 3]) – ainmneacha réimsí le spásanna idir lúibíní cearnacha; ceadaítear + − * /, lúibíní, SUMME, MIN, MAX agus MITTELWERT. Sa PDF sábháilte ríomhann agus seiceálann na réimsí iad féin (m.sh. in Adobe Acrobat Reader, Foxit nó Firefox); tuairiscítear IBAN nó seoladh ríomhphoist mícheart. Agus an fhoirm á líonadh in PDFMy, ríomhann PDFMy freisin agus taispeánann sé réimsí riachtanacha atá ar iarraidh agus sonraí neamhbhailí díreach ag an réimse – fiú i bhfoirmeacha daoine eile le réimsí suime. Chuige sin, faigheann réimsí a ríomhann agus a sheiceálann script foirme beag sa PDF – na réimsí sin amháin, ní dáta ná téacs. Coinníonn roinnt scagairí ríomhphoist cuideachtaí siar PDFanna a bhfuil scripteanna iontu. Ní cheadaíonn PDF/A scripteanna foirme; ansin cruthaítear na réimsí gan ríomh.
• Uimhreacha leathanaigh, comharthaí uisce, uimhreacha Bates, ceanntáscanna agus buntáscanna: sa dialóg sábhála.
• Naisc a chur isteach: Roghnaigh an uirlis “Link”, tarraing limistéar (m.sh. thar “Iarscríbhinn 2” nó seoladh gréasáin) agus iontráil an sprioc: seoladh gréasáin (pdfmy.de), seoladh ríomhphoist nó uimhir leathanaigh. Sa PDF sábháilte is féidir an áit a chliceáil – fiú mar PDF/A agus inrochtana. Bogann naisc leathanaigh leis na leathanaigh nuair a athordaítear iad. Athraíonn cliceáil dhúbailte an sprioc. Ar chúiseanna slándála ní cheadaítear ach naisc ghréasáin agus ríomhphoist.
• Tráchtanna agus aibhsithe: Taispeánann Tuilleadh → Tráchtanna agus aibhsithe gach nóta, aibhsiú (leis an téacs aibhsithe), téacs, stampa, síniú, réimse foirme agus dubhú sa doiciméad – le leathanach, scagaire agus cuardach. Léimeann cliceáil chuige, scriosann ✕ é (cealaíonn Ctrl+Z é sin). Tugann “Cóipeáil mar théacs” achoimre do r-phost nó do mhiontuairiscí.
• Comparáid: Taispeánann Tuilleadh → Cuir i gcomparáid le leagan eile cad a d'athraigh – mar “Téacs” (focail a cuireadh isteach nó a baineadh) nó mar “Íomhá (forleagan)”: leagtar na leathanaigh ar a chéile, tá dearg sa chéad leagan amháin, glas sa dara leagan amháin, agus taispeánann frámaí briste gach áit athraithe. Ar an mbealach seo feictear íomhánna, stampaí, sínithe agus leagan amach athraithe freisin.
• Cumaisc gach re seach: Mura bhfuil fothaire déthaobhach ag do scanóir, scan na tosaigh agus na cúil ar leithligh agus roghnaigh an dá chomhad tríd an tíl “Cumaisc gach re seach”. Má tá na cúil bun os cionn, tapáil “Iompaigh an dara comhad”.
• Tiontú: PDF go Word, Excel, téacs nó íomhánna; íomhánna go PDF; íomhánna as an PDF a bhaint sa bhuntaifeach.
• PDF go Word – le struchtúr: nuair a shábháiltear mar dhoiciméad Word é, cuireann PDFMy an téacs le chéile arís ina mhíreanna iomlána (nasctar focail a roinneadh ag deireadh líne), déanann sé fíor-cheannteidil Word de théacs mór (“Ceannteideal 1/2” – le feiceáil sa phána nascleanúna), coinníonn sé liostaí agus bristeacha líne i seoltaí agus tiontaíonn sé táblaí go táblaí Word: leithead na gcolún mar atá sa bhunchóip, an tsraith cheanntásca i gcló trom agus arís ar gach leathanach, suimeanna ailínithe ar dheis. I gcás scananna, tarlaíonn sé seo tar éis aithint téacs – folaíonn PDFMy línte táblaí chuige seo ionas nach gcailltear aon chill; simplítear leagan amach casta (ilcholúin, boscaí téacs, cealla cumaiscthe).
• Achoimre agus ceisteanna gan uaslódáil: Roghchlár → “Achoimre agus ceisteanna …”. Déanann IS ionsuite Google Chrome (ó leagan 138, ar ríomhaire le 16 GB cuimhne ar a laghad nó cárta grafaice le 4 GB) achoimre ar an doiciméad – mar Príomhphointí, Achoimre ghearr, Cad faoi a bhfuil sé? nó Ceannlíne, ó ghearr go mionsonraithe – nó freagraíonn sé ceisteanna ar nós “Cathain is déanaí a chaithfidh mé íoc?”. Ritheann gach rud ar do ghléas, ní uaslódáiltear an doiciméad. An chéad uair, íoslódálann Chrome an tsamhail IS (uair amháin, roinnt GB). Déanann PDFMy achoimre ar dhoiciméid fhada cuid ar chuid. Is féidir an toradh a chóipeáil; seiceáil i gcomparáid leis an doiciméad é, le do thoil.
• An cúntóir IS a shocrú: Faoi “… Tuilleadh → Cúntóir IS …” feiceann tú an bhfuil IS do bhrabhsálaí réidh ar an ngléas seo. Íoslódálann “Socraigh IS an bhrabhsálaí” an tsamhail IS uair amháin roimh ré, ionas nach gcaithfidh sí lódáil ag an gcéad achoimre. Le As, imíonn Déan achoimre agus Aistrigh as an roghchlár – mar shampla mura bhfuil gnéithe IS ag teastáil ó chuideachta. Oibríonn an IS ar do ghléas i gcónaí; ní uaslódáiltear an doiciméad.
• Seiceáil an phríobháideachas tú féin: Faoi “… Tuilleadh → Seiceáil an phríobháideachas tú féin …” (nó trí chliceáil ar “Fanann comhaid ar do ghléas” ar an leathanach tosaigh) feiceann tú na naisc atá déanta ag an bhfuinneog seo ó osclaíodh í agus an méid sonraí a seoladh chuig an idirlíon – 0 beart de ghnáth. Ní lódálann iarratais chuig pdfmy.de ach codanna den ríomhchlár, clónna agus comhaid teanga. Téann naisc chuig 127.0.0.1 nó localhost chuig ríomhchláir ar do ríomhaire féin (pdfmy Scan, IS áitiúil). An bealach is simplí lena sheiceáil: múch an Wi-Fi – leanann PDFMy ag obair.
• Seiceáil leagan an ríomhchláir: Sa dialóg chéanna, cuireann PDFMy na comhaid ríomhchláir atá ag rith faoi láthair i gcomparáid leis an liosta suimeanna seiceála foilsithe don leagan seo agus taispeánann sé a méarlorg. Gheobhaidh tú an méarlorg céanna sa loga eisiúna ar GitHub (github.com/haus-it/pdfmy, docs/RELEASES.md) – neamhspleách ar pdfmy.de. Mar sin feiceann tú go seachadann pdfmy.de go díreach an leagan foilsithe. Do ranna TF: is féidir pdfmy.de/pruefsummen.txt a sheiceáil le sha256sum -c i gcoinne cóip den suíomh.
• IS áitiúil ar an ríomhaire seo: Má úsáideann tú ríomhchlár IS ar nós Ollama nó LM Studio ar an ríomhaire céanna, is féidir leat é a roghnú faoi “… Tuilleadh → Cúntóir IS …”: roghnaigh an ríomhchlár, “Seiceáil an ceangal”, roghnaigh samhail, sábháil. Ritheann achoimre, ceisteanna agus aistriú leis an tsamhail sin ansin – ní fhágann an téacs an ríomhaire; diúltaíonn PDFMy do sheoltaí lasmuigh den ríomhaire seo. Ceadaigh uair amháin: in LM Studio, tosaigh an freastalaí faoi “Developer” agus cuir “Enable CORS” ar siúl; le haghaidh Ollama, oscail “Cuir athróga timpeallachta do chuntais in eagar” in Windows, cruthaigh an athróg OLLAMA_ORIGINS leis an luach https://pdfmy.de agus atosaigh Ollama. Is é IS an bhrabhsálaí an réamhshocrú fós; le As, tá an IS múchta go hiomlán.
• Aistriú gan uaslódáil: Roghchlár → “Aistrigh …”, roghnaigh an teanga foinse agus an sprioctheanga. Úsáideann PDFMy aistritheoir ionsuite Google Chrome chuige seo (ó leagan 138, ar ríomhaire): déantar an t-aistriúchán ar do ghléas, ní uaslódáiltear an téacs. An chéad uair, íoslódálann Chrome an pacáiste teanga. Osclaíonn an toradh mar PDF nua ina chluaisín féin – le ceannteidil, ailt, liostaí agus táblaí; fanann uimhreacha agus suimeanna gan athrú. Ní athchruthaítear leagan amach bunaidh na leathanach. Aistriúchán meaisín: seiceáil roimh sheoladh, le do thoil. I mbrabhsálaithe eile, taispeánann PDFMy fógra.
• Sreafaí oibre a shábháil: sa dialóg sábhála, roghnaigh na socruithe atá uait (m.sh. formáid, uimhreacha leathanaigh, buntásc, ceannteideal litreach, liathscála) agus cliceáil ar “Sábháil mar shreabhadh oibre …” in aice le Sreabhadh oibre sábháilte ag an mbarr – le hainm ar nós “Sonrasc chuig custaiméir”. An chéad uair eile, ní gá ach an sreabhadh oibre a roghnú. Sa bhaisc-phróiseáil, tá do shreafaí oibre féin (PDF agus PDF/A) ar fáil le roghnú freisin – ar an gcaoi sin déileáiltear le go leor comhad ar an mbealach céanna in éineacht. Ar chúiseanna slándála, ní shábháiltear an pasfhocal ná an síniú riamh.
• Leathanaigh a roinnt ina dhá leath: Roghchlár → roinneann “Roinn leathanaigh ina dhá leath …” scananna leathanach dúbailte (leabhar oscailte nó leabhrán) agus bileoga A3 ina dhá leathanach – go hingearach (clé/deas) nó go cothrománach (barr/bun), leathanaigh chothrománacha amháin más mian leat. Gan cailliúint cáilíochta: coinnítear téacs agus grafaicí veicteora, agus ní éiríonn an comhad níos mó. Le haghaidh leabhar a léitear ó dheis go clé: “An leath dheis ar dtús”.
• Word agus Excel go PDF: oscail comhaid Word (.docx) agus scarbhileoga Excel (.xlsx) nó tarraing isteach san fhuinneog iad – tiontaíonn PDFMy go PDF iad ar do ghléas, gan uaslódáil. Ó Word, tugann PDFMy ceanntásca agus buntásca (le lógó agus uimhir leathanaigh “Leathanach 1 de 3”), ceannteidil, ailt (trom agus iodálach i lár abairte freisin, láraithe, ailínithe ar dheis), liostaí urchar agus liostaí uimhrithe, táblaí (le leithead na gcolún, an t-ailíniú agus an tsraith cheanntásca i gcló trom ó Word), íomhánna, bristeacha leathanaigh agus formáid an leathanaigh leis; ó Excel, gach bileog infheicthe mar thábla le formáid uimhreach, airgeadra, céatadáin agus dáta. Ní thugtar boscaí téacs, colúin ná clónna speisialta leis – le haghaidh cóip chruinn, roghnaigh “Sábháil mar PDF” in Word nó Excel. Sábháil formáidí níos sine (.doc, .xls) mar .docx/.xlsx ar dtús le do thoil.
• RTF agus XPS a oscailt: Tógann PDFMy comhaid RTF mar théacs gan formáidiú ná íomhánna, agus comhaid XPS le téacs agus íomhánna ina n-áit, ach gan línte ná limistéir. Chun cóip chruinn a fháil, priontáil tríd an bprintéir “PDFMy”.
• An méid a choinnítear agus tú ag sábháil: Coinnítear lipéid leathanach, cinn scríbe léime, leabharmharcanna, sraitheanna agus meiteashonraí XMP fad nach n-iompaíonn na leathanaigh ina n-íomhánna. Coinnítear clibeanna struchtúir nuair a shábháiltear leathanaigh uile comhaid amháin. Luann an dialóg sábhála roimh ré má chailltear rud ar bith.
• PDFanna truaillithe: Tarrthálann PDFMy a bhfuil fós inléite agus luann sé na leathanaigh atá ar iarraidh. Má tá tús comhaid ar iarraidh, nó má tá sonraí na leathanach stóráilte go comhbhrúite agus teasctha, de ghnáth níl aon rud le tarrtháil.
• Ríomhleabhair (EPUB) go PDF: oscail comhaid EPUB – socraíonn PDFMy iad mar PDF i bhformáid áisiúil leabhair A5: teideal, gach caibidil ar leathanach nua, ceannteidil, alt, liostaí, táblaí agus íomhánna. Ní féidir ríomhleabhair a bhfuil cosaint chóipeála orthu (DRM) a thiontú.
• LibreOffice agus OpenOffice: tiontaíonn PDFMy doiciméid téacs (.odt) agus scarbhileoga (.ods) go PDF ar an mbealach céanna – le ceannteidil, liostaí, táblaí, íomhánna agus formáid an leathanaigh, nó le gach bileog le luachanna uimhreach, airgeadra, céatadáin agus dáta.
• Téacs, Markdown agus CSV go PDF: oscail comhaid téacs (.txt), Markdown (.md) agus táblaí (.csv, m.sh. ó Excel nó ón gcuntasaíocht) nó tarraing isteach san fhuinneog iad – déanann PDFMy PDF néata A4 díobh: socraítear ceannteidil, liostaí agus táblaí ó Markdown, faigheann táblaí CSV an ró ceanntáisc ar gach leathanach, téann go leor colún i bhformáid tírdhreacha, agus ailínítear suimeanna ar dheis. Aithnítear carachtair speisialta ó sheanchomhaid Excel i gceart.
• Grianghraif iPhone (HEIC) agus TIFF: oscail grianghraif ón iPhone (.heic/.heif) agus comhaid TIFF – lena n-áirítear cinn illeathanaigh ó fhacs nó ó scanóir – nó tarraing isteach san fhuinneog iad; tiontaíonn PDFMy iad i ngach brabhsálaí, Chrome, Edge agus Firefox san áireamh. Déantar leathanach PDF de gach leathanach TIFF, agus ceartaítear taifigh facs (m.sh. 204 × 98 dpi) i gceart. Déantar an tiontú ar do ghléas.
• Priontáil mar phóstaer: Leathanach tosaigh → “Priontáil mar phóstaer”, nó sa dialóg sábhála, faoi leathanaigh sa bhileog, roghnaigh “Póstaer ar 4 bhileog A4” nó “ar 9”. Méadaítear gach leathanach agus scaiptear é ar roinnt bileog, le himeall forluiteach 1 cm chun iad a ghreamú le chéile.
• Inbhéartaigh dathanna: Leathanach tosaigh → “Inbhéartaigh dathanna”. Úsáideach, mar shampla, chun sleamhnáin dhorcha a phriontáil le níos lú tonóra. Fanann an téacs ina théacs. Leis an bhformáid PDF amháin.
• Lipéadaigh leathanaigh: Leathanach tosaigh → “Lipéadaigh leathanaigh”. Tugtar i, ii, iii ar an réamhábhar ansin, agus ina dhiaidh sin tosaíonn an t-uimhriú ag 1. Ní athraítear ach ainmneacha na leathanach sa chlár PDF, ní ábhar na leathanach.
• Téacs nach féidir a chóipeáil: Leathanach tosaigh → “Téacs nach féidir a chóipeáil”. Sábháiltear gach leathanach mar íomhá gan chiseal téacs, réimsí foirme ná naisc, agus de ghnáth éiríonn an comhad níos mó dá bharr. Is féidir le haithint téacs an téacs a léamh arís. Mar sin, úsáid “Dubhaigh” i gcónaí d’ábhar rúnda.
• Ullmhaigh do IS: Leathanach tosaigh → “Ullmhaigh do IS”. Sábhálann PDFMy an téacs mar Markdown le ceannteidil, táblaí, marcanna leathanaigh agus sonraí gearra faoin doiciméad. Fanann an comhad ar do ghléas. Ní fhágann an t-ábhar do ghléas go dtí go n-uaslódálann tú féin é chuig seirbhís IS.
• Scanadh leis an gceamara: ní chuireann an gotha siar deireadh leis an scanadh fad is atá grianghraif ann. Chun críochnú, tapáil “Críochnaithe”. Má d’aithin an ceamara an bhileog go mícheart, tapáil an mionsamhail agus ansin “Coigeartaigh na coirnéil”. Má tá sé ródhorcha, cuireann PDFMy é sin in iúl duit.
• Grianghraif dhoiléire: más cosúil go bhfuil leathanach doiléir, gheobhaidh a mhionsamhail fráma buí. Tapáil air chun an leathanach a sheiceáil agus é a scriosadh más gá.
• Cuardach: is cuma faoi chás na litreacha, agus meastar “ß” agus “ss” a bheith mar an gcéanna: aimsíonn “Strasse” “Straße” freisin. Aimsítear frásaí ar nós “15 Samhain” freisin. Le “Focail iomlána amháin”, ní aimsíonn “Test” “Testament” a thuilleadh. Baineann sé seo freisin le haibhsiú, le hionadú agus le “Dubhaigh gach toradh”.
• Leanúint ar aghaidh ag léamh: osclaíonn PDFanna de 5 leathanach nó níos mó arís ar an leathanach ar a raibh tú go deireanach. Chuige sin, ní choinníonn do bhrabhsálaí ach suim sheiceála an chomhaid agus uimhir an leathanaigh, gan ainm comhaid ná ábhar.
• An méid nach gcoinnítear agus tú ag sábháil: má tá sraitheanna, clibeanna struchtúir, lipéid leathanach nó foirm XFA i PDF, luann an dialóg sábhála é sin roimh ré. Baineann an rud céanna le PDF/A: cuirtear réimsí foirme go buan isteach sa leathanach, agus fágtar ceangaltáin nach PDF/A iad ar lár.
• Sábháil i liathscála: sa dialóg sábhála faoi “Uimhreacha leathanach, ceanntásc/buntásc, formáid …” → Dath → “I liathscála”. Éiríonn gach leathanach, stampa, marcáil, síniú agus íomhá curtha isteach liath – cosúil le cóip dhubh agus bhán, rud a shábhálann tonóir datha. Sábháiltear na leathanaigh mar íomhá; fanann an téacs inchuardaithe. Oibríonn sé le PDF/A freisin.
• PowerPoint: sa dialóg sábhála faoi Formáid → “PowerPoint”. Déantar sleamhnán i bhformáid an leathanaigh de gach leathanach – le stampaí, marcálacha agus sínithe. Bíonn an téacs dofheicthe ina áit féin agus is féidir é a chuardach agus a chóipeáil in PowerPoint, Keynote nó Impress; aithnítear leathanaigh scanta roimh ré (OCR). Áisiúil chun doiciméid a thaispeáint ag cruinniú nó chun sleamhnáin ó PDF a athúsáid.
• Markdown agus HTML: sa dialóg sábhála faoi Formáid → “Markdown” nó “HTML”. Aithníonn PDFMy ceannteidil (méid cló, cló trom), ailt (focail atá roinnte ag deireadh líne san áireamh), liostaí agus táblaí. Oireann Markdown do chúntóirí IS, vicithe agus aipeanna nótaí; cruthaíonn HTML leathanach gréasáin inrochtana. Aithnítear leathanaigh scanta go huathoibríoch roimh ré (OCR).
• Téacs a aibhsiú: An uirlis “Aibhsigh”, ansin tarraing an luch thar na focail – aibhsítear an téacs go díreach, fiú thar roinnt línte; aibhsíonn cliceáil focal aonair. In aice leis, roghnaigh dath (buí, glas, gorm, bándearg, oráiste) agus an cineál: Aibhsigh, Cuir líne faoi nó Cuir líne tríd. Is féidir aibhsiú roghnaithe a athdhathú nó a scriosadh le Del. Tarraing ar spás folamh chun limistéar a aibhsiú (m.sh. íomhá). Gach toradh in aon iarraidh amháin: Ctrl+F, cuir isteach téarma, “Aibhsigh gach ceann” – aibhsítear gach toradh sa doiciméad iomlán, fiú grúpaí focal ar nós “15 Samhain”; cealaíonn Ctrl+Z iad uile. Aibhsithe ó ríomhchláir eile: Má osclaíonn tú PDF atá aibhsithe cheana, tógann PDFMy na haibhsithe isteach mar aon le trácht agus údar – is féidir a ndath a athrú agus iad a scriosadh (ní i gcás PDFanna sínithe go digiteach, ionas go bhfanfaidh an síniú bailí). Nuair a shábháiltear, déantar fíor-aibhsithe PDF díobh: Taispeánann ríomhchláir PDF eile iad mar thrácht leis an téacs aibhsithe agus is féidir leo iad a bhaint.
• Cuardaigh sa doiciméad: Osclaíonn Ctrl+F barra cuardaigh os cionn an leathanaigh – mar a dhéantar in Word. Taispeánann sé “3 as 12”; léimeann Enter nó F3 chuig an gcéad toradh eile, Shift+Enter chuig an gceann roimhe, dúnann Esc é. Tá an toradh reatha aibhsithe i bhflannbhuí. I scananna agus i ngrianghraif oibríonn an cuardach tar éis na haitheanta téacs (OCR). Gach toradh a dhubhú in éineacht: ar dheis faoi “Cuardaigh sa doiciméad”.
• Cuardaigh & cuir in ionad: Sa bharra cuardaigh cliceáil Cuir in ionad …, iontráil an téacs nua agus roghnaigh Cuir in ionad (an toradh reatha, Enter) nó Cuir in ionad uile (Ctrl+Enter). Cuirtear téacs nua go dílis in ionad gach líne lena mbaineann, mar a dhéanann “Athraigh téacs” – an cló, an dath agus an leithead céanna; baintear an seantéacs nuair a shábháiltear. Scipeáiltear teastais, tuairiscí scoile agus fógraí oifigiúla, agus i ráitis bhainc agus i sonraisc marcáiltear na hathruithe go sofheicthe. Cealaigh le Ctrl+Z – fiú “Cuir in ionad uile” thar go leor leathanach in aon chéim amháin.
• Airíonna an doiciméid: Taispeánann Tuilleadh → Airíonna an doiciméid (Ctrl+D) an teideal, an t-údar, an t-ábhar agus na heochairfhocail chomh maith le leagan PDF, méid an leathanaigh, dáta cruthaithe, an ríomhchlár cruthaithe agus cosaint phasfhocail. Is féidir leat an teideal, an t-údar, an t-ábhar agus na heochairfhocail a athrú – scríobhtar isteach sa PDF iad nuair a shábhálann tú. Leid: Le heochairfhocail mhaithe is furasta PDFanna a aimsiú i gCuardach Windows agus sa Finder. Coinnítear sonraí PDF oscailte nuair a shábháiltear é.
• Ábhar agus leabharmharcanna: Taispeánann an cnaipe “Ábhar” (eochair I) caibidlí uile an PDF; léimeann cliceáil chucu. Cruthaíonn Ctrl+B leabharmharc don leathanach reatha; molann PDFMy an chéad líne téacs mar ainm. Athainmnigh le ✎, eangaigh mar fho-mhír le ⇥, scrios le ✕. Scríobhtar leabharmharcanna isteach sa PDF nuair a shábháiltear é agus feictear iad i ríomhchláir PDF agus i mbrabhsálaithe mar chlár ábhair. Nuair a chumasctar comhaid, cruthaíonn PDFMy leabharmharc do gach comhad go huathoibríoch.
• Scrollú: Leis an roth luiche scrollaíonn tú tríd an doiciméad iomlán mar a dhéantar in Word; thíos ar chlé tá “Leathanach X as Y” – léimeann cliceáil air (nó Ctrl+G) chuig leathanach. Is féidir na barraí ar chlé agus ar dheis a fholú le [ agus ].
• Roinnt doiciméad: Ceanglaíonn “Cuir leis” comhaid bhreise leis an doiciméad oscailte, osclaíonn “Cluaisín nua” doiciméad eile taobh leis – feictear barra cluaisíní thuas, agus athraíonn cliceáil idir na doiciméid. Má osclaíonn tú comhad agus doiciméad oscailte cheana féin, fiafraíonn PDFMy ar cheart é a chur leis, é a oscailt i gcluaisín nua nó é a chur ina ionad.
• Priontáil: an cnaipe “Priontáil” sa bharra uirlisí (nó Ctrl+P): gach leathanach, an leathanach seo nó leathanaigh áirithe ar nós “1-3, 5” – más mian leat, 2 nó 4 leathanach in aghaidh na bileoige nó mar leabhrán.
• Cur i láthair: Taispeánann F5 na leathanaigh ar an scáileán iomlán; ar aghaidh leis na saigheadeochracha nó le cianrialtán cur i láthair.
• Léigh os ard: Léitear an téacs aitheanta os ard le guth de chuid do ghléis – gan seirbhís ar líne.
• Mód léitheoireachta (léamh compordach ar an bhfón): … Tuilleadh → Mód léitheoireachta nó faoi “Téacs aitheanta”. Athshreabhtar an téacs – gan zúmáil ná scrolláil ó thaobh go taobh a thuilleadh. Coinnítear míreanna, ceannteidil agus liostaí, agus nasctar arís focail a roinneadh ag deireadh líne. Athraíonn A−/A+ méid an téacs (cuimhnítear air), tugann “Léim go” chuig leathanaigh agus ceannteidil thú. I gcás scananna, taispeántar an téacs tar éis aithint téacs.
• Sábháil inrochtana agus mar PDF/A (cartlann fhadtéarmach) – seiceáil sa Réamhsheiceáil (féach thíos).
• Seiceáil roimh sheoladh (réamhsheiceáil): tíl “Seiceáil PDF roimh sheoladh” nó … Tuilleadh → Réamhsheiceáil …. Roghnaigh an faighteoir: beA / cúirt (rialacha na Gearmáine maidir le cumarsáid leictreonach leis na cúirteanna, ERVB 2025: gan JavaScript, gan ceangaltáin, inphriontáilte, ainm comhaid ceadaithe, 200 MB ar a mhéad), ePA (taifead leictreonach othair: PDF/A, 25 MB ar a mhéad), Inrochtana (BITV 2.0 / PDF/UA: clibeanna, teanga, teideal, ceannteidil, cealla ceanntásca táblaí, téacsanna malartacha), Cartlann (GoBD) (rialacha cuntasaíochta na Gearmáine: PDF/A, gan chriptiú, téacs aitheanta) nó PDF/A – gach pointe seiceála (sainaithint, próifíl datha, clófhoirne, scripteanna, criptiú, nótaí, comhbhrú, trédhearcacht, ceangaltáin, teideal – gach pointe ina aonar). Seiceáiltear an comhad mar a shábhálfaí é. Ciallaíonn ✓ comhlíonta, ✗ earráid, i leid. Roghnaíonn “Ceartaigh go huathoibríoch” an bealach sábhála cuí (oiriúnach do beA, PDF/A “Beag”, déan inrochtana, PDF/A). Sábhálann “Sábháil tuarascáil mar PDF” tuarascáil seiceála le dáta, toradh agus méarlorg SHA-256 an chomhaid seiceáilte – mar chruthúnas don chomhad nó do dhoiciméadú an phróisis. Is seiceáil thapa í ar na cúiseanna diúltaithe is coitianta; ní ionann í agus bailíochtú iomlán.
• Déan PDF inrochtana (PDF/UA): tíl “Déan PDF inrochtana” nó … Tuilleadh → Déan PDF inrochtana …, ansin “Sábháil”. Aithníonn PDFMy – i scananna freisin – ceannteidil, míreanna, liostaí agus táblaí agus clibeálann sé iad ionas go léifidh léitheoirí scáileáin i gceart iad agus gur féidir léim eatarthu: ceannteidil mar leibhéal 1 agus 2, liostaí le míreanna liosta, táblaí le sraith cheanntásca. Folaítear ceanntásca, buntásca agus uimhreacha leathanaigh (seachas sin léifeadh an léitheoir scáileáin iad ar gach leathanach), ach fanann siad inchuardaithe. Cruthaítear clár ábhair (leabharmharcanna) ó na ceannteidil; socraítear teideal agus teanga an doiciméid. Sábháiltear de réir PDF/UA-1, PDF/A ag an am céanna. Ansin seiceálann PDFMy an comhad críochnaithe agus taispeánann sé an toradh, m.sh. “8 as 8 pointe comhlíonta · aitheanta: 4 ceannteideal, 1 tábla”. Úsáideach ó tháinig Acht na Gearmáine um Neartú Inrochtaineachta (BFSG). Déan cur síos ar íomhánna: roimhe sin, cuardaíonn PDFMy grianghraif, lógónna agus grafaicí ar gach leathanach agus taispeánann sé iad i bhfuinneog – ansin scríobhann tú go hachomair cad atá le feiceáil (m.sh. “Plean suímh an phlota”; i gcás lógó molann PDFMy an seoltóir), nó cuireann tú tic le “Maisiú amháin – ná léigh”. Léann an léitheoir scáileáin íomhánna a bhfuil cur síos orthu san áit a bhfuil siad ar an leathanach. Taispeánann an tuarascáil seiceála freisin an bhfuil ceannteidil clibeáilte agus an bhfuil cealla ceanntásca ag táblaí. Teorainneacha: ní scríobhann PDFMy cur síos é féin (ní bheadh sé iontaofa ach le hintleacht shaorga néil); i gcás foilseachán molaimid seiceáil shampla le léitheoir scáileáin.
• Seiceáil PDF/A: taispeánann … Tuilleadh → Réamhsheiceáil …, faighteoir “PDF/A – gach pointe seiceála” an gcomhlíonann an PDF na rialacha is tábhachtaí don chartlannú fadtéarmach – sainaithint PDF/A, próifíl datha leabaithe, gach clófhoireann leabaithe, gan chriptiú, gan scripteanna ná gníomhartha toirmiscthe, nótaí inphriontáilte, gan chomhbhrú LZW. Seo iad na cúiseanna is coitianta a ndiúltaíonn cúirteanna (beA), údaráis agus cartlanna do chomhaid. Sábhálann “Ceartaigh go huathoibríoch” mar PDF/A agus seiceálann sé an comhad sábháilte arís láithreach: is é an toradh PDF/A-2b bailí atá inrochtana ag an am céanna. Ní ionann an tseiceáil thapa agus bailíochtú iomlán.

Síniú agus síniú digiteach

Síniú, giorrúchán agus stampa comhlachta

Osclaíonn cliceáil ar an uirlis “Síniú” an rogha le do shínithe sábháilte mar íomhá (síniú, giorrúchán, stampa comhlachta). Cliceáil ar cheann acu – bíonn sé greamaithe den phointeoir luiche ansin – agus cliceáil nó tapáil ar an áit atá uait sa doiciméad. Sa rogha socraíonn tú faoi “Cuir leis” an bhfeicfear an dáta amháin nó áit agus dáta go huathoibríoch faoin síniú (m.sh. “Paderborn, 17.10.2026”) – meabhraíonn PDFMy do rogha agus an áit; is féidir an téacs a bhogadh, a athrú nó a scriosadh mar aon téacs eile. Níl aon rud cruthaithe fós? Sa rogha cliceáil “Cruthaigh síniú” – trí bhealach:

• Tarraing le luch, méar nó peann (línte réidhithe, “Cealaigh an stróc deireanach”). Ar an bhfón, coinnigh go cothrománach é.
• Clóscríobh: Iontráil ainm agus roghnaigh ceann de chúig stíl lámhscríbhneoireachta.
• Uaslódáil íomhá: ar an ríomhaire tríd an gcnaipe “Uaslódáil íomhá …” sa bharra uirlisí, trí chomhad íomhá a tharraingt isteach san fhuinneog sínithe nó le Ctrl+V (m.sh. gearrthóg ón Snipping Tool) – grianghraf nó scan de do shíniú ar pháipéar (ar an bhfón go díreach “Glac grianghraf”), stampa nó lógó. Baineann PDFMy an cúlra go huathoibríoch – éiríonn an páipéar trédhearcach – agus bearrann sé an íomhá. Do stampaí agus lógónna daite: “Coinnigh na bundathanna”.

Dath: dubh, gorm nó dúghorm. Thuas roghnaíonn tú cad a chruthaíonn tú: Síniú, Giorrúchán (inisealacha) nó Stampa comhlachta / Lógó – is féidir na trí cinn a shábháil ar leith agus a roghnú sa bharra uirlisí. Cuireann “Giorrúchán ar gach leathanach” do ghiorrúchán thíos ar dheis ar gach leathanach le cliceáil amháin, mar is gnách le conarthaí. Tar éis é a chruthú, bíonn an síniú leath-thrédhearcach greamaithe den phointeoir luiche – níl le déanamh ach cliceáil ar an áit atá uait (tapáil ar an bhfón); cealaíonn Esc. Bog é trína tharraingt, athraigh an méid leis an hanla thíos ar dheis, scrios le Del. Meabhraítear síniú, giorrúchán agus stampa ar an ngléas seo (cumasaithe de réir réamhshocraithe, i do bhrabhsálaí amháin – ní uaslódáiltear aon rud); san fhuinneog sínithe feiceann tú a bhfuil sábháilte agus is féidir leat é a scriosadh.

Aimsigh áiteanna sínithe go huathoibríoch

Leis an uirlis “Síniú” cuardaíonn PDFMy an doiciméad iomlán le haghaidh áiteanna ar nós “Síniú …”, “Sínitheoir”, “Áit”, “Dáta” nó “Áit, dáta” – le líne in aice leo, os a gcionn nó fúthu, fiú má tá an líne tarraingthe agus an lipéad faoina bun. Feictear comharthaí buí “✍ Sínigh anseo” nó comharthaí gorma “📅 Cuir dáta isteach” agus “📍 Cuir áit isteach” ansin – cuireann cliceáil do shíniú go cruinn ar an líne (gan dul isteach sa téacs os a cionn), an dáta nó d'áit (an chéad uair fiafraíonn PDFMy faoin áit agus meabhraíonn sé í). Léimeann “An chéad áit eile” sa bharra uirlisí trí na háiteanna go léir atá fós oscailte, ionas nach ndéanfar dearmad ar cheann ar bith i gconarthaí fada. I scananna oibríonn sé seo tar éis na haitheanta téacs.

Seol le síniú (roinnt daoine)

Seo mar a iarrann tú ar dhaoine eile doiciméad a shíniú – gan freastalaí agus gan uaslódáil, cosúil le DocuSign:

1. “… Tuilleadh → Oifig → Seol le síniú …”: cuir isteach ainmneacha agus seoltaí ríomhphoist na ndaoine san ord atá uait, agus do sheoladh féin le haghaidh aiseolais agus, más mian leat, spriocdháta. Má tá teimpléad sábháilte agat, roghnaigh é ag an mbarr – glactar le daoine, réimsí, teachtaireacht agus spriocdháta.
2. Molann PDFMy réimsí cheana féin ag áiteanna a aithníodh, mar “Síniú …” nó “Áit, dáta” – má chliceálann tú an t-ainm sa réimse, sanntar é do dhuine eile. Tuilleadh réimsí: roghnaigh “Cineál réimse” ag an mbarr (Síniú, Giorrúchán, Dáta, Ainm, Téacs, Bosca ticeála), ansin cliceáil ainm an duine agus an áit. Cuireann PDFMy an dáta agus an t-ainm isteach é féin le linn sínithe; ní mór don duine réimsí téacs (m.sh. seoladh) a líonadh roimh ré. Bain réimsí míchearta le “✕”. Do dhoiciméid athfhillteacha (comhaontú tionóntachta, conradh fostaíochta …): “Sábháil mar theimpléad …”.
3. “Seol …”: ullmhaíonn PDFMy an ríomhphost leis an PDF don chéad duine (oscail an comhad .eml agus seol é). Le fillteán comhdaithe, bíonn cóip sa chomhdú, agus bíonn an stádas i leabhar an phoist isteach.
4. Osclaíonn an duine an PDF ar pdfmy.de, cliceálann sé ar “Sínigh anseo” ina réimse marcáilte agus ansin ar “Sínithe – seol ar aghaidh”. Tá an ríomhphost chuig an gcéad duine eile ullmhaithe, agus tusa i gcóip.
5. Gan PDFMy: Is fíor-réimsí foirme PDF iad réimsí an duine sa chomhad – is féidir leis/léi iad a líonadh agus a shíniú freisin in Adobe Acrobat Reader, Preview ar an Mac nó Edge (m.sh. le “Líon agus Sínigh”), an PDF a shábháil agus a sheoladh ar ais chugat. Nuair a osclaíonn tú é in PDFMy, glacann PDFMy leis na hiontrálacha agus aithníonn sé an síniú: “Glac leis mar shínithe …” (nó “Sínithe i ríomhchlár eile …”) – ansin téann an ríomhphost chuig an gcéad duine eile. Sa rian iniúchta tá “Sínithe i ríomhchlár PDF eile”.
6. An té nach mian leis síniú, cliceálann sé “Diúltaigh …” agus is féidir leis cúis a thabhairt – faigheann tú í i ríomhphost ullmhaithe, agus tá deireadh leis an iarratas ansin.
7. Tar éis an tsínithe dheireanaigh tagann an PDF ar ais chugat, le leathanach ceangailte “Rian iniúchta” (daoine, amanna, sonraí, seiceálacha suime, cúrsa). Nuair a osclaítear é, taispeánann PDFMy “Shínigh gach duine ✓”, agus tá leabhar an phoist isteach ar “déanta”.

I do theanga féin: Scríobhann PDFMy ríomhphoist chuig na sínitheoirí, meabhrúcháin agus an rian iniúchta sa teanga ina bhfuil PDFMy in úsáid agat.

Mar eolas: Sa dialóg is féidir leat seoltaí a iontráil nach síníonn ach a fhaigheann cóip den toradh (m.sh. comhairleoir cánach, cuntasaíocht) – nuair a chríochnaítear nó a dhiúltaítear, ní ag gach céim idirmheánach. Bíonn siad freisin sa rian iniúchta agus sa teimpléad.

Líonadh treoraithe: Feiceann an té atá ag síniú sa bharra cé mhéad sonraí atá fós in easnamh. Léimeann “An chéad réimse eile →” ó réimse go réimse (ar dtús chuig sonraí éigeantacha nach bhfuil líonta), mar a dhéanann Enter i réimse téacs – áisiúil ar an bhfón.

Seoladh mórchóir chuig go leor faighteoirí: Sa dialóg “Seol le síniú”, cuir tic le “Seoladh mórchóir” agus cuir isteach na faighteoirí – líne amháin in aghaidh an duine (Ainm; Ríomhphost), cóipeáilte ó Outlook (Ainm <Ríomhphost>) nó mar chomhad CSV ó Excel (aithnítear colúin ar nós “Ainm” nó “Céadainm/Sloinne” agus “E-mail”). Socraigh réimse an tsínithe uair amháin, ansin “Seol chuig … faighteoir”: faigheann gach duine a chóip féin agus síníonn sé í ina aonar, m.sh. foirmeacha toilithe, iarratais bhallraíochta nó rialacha an tí. Suas le 10 faighteoir, osclaíonn PDFMy le pdfmy Scan na ríomhphoist go díreach in Outlook; murach sin, bíonn na dréachtaí go léir mar aon le liosta faighteoirí i gcomhad ZIP. I leabhar an phoist isteach, tá gach duine liostaithe lena stádas féin agus “Meabhraigh”.

Ríomhphoist díreach in Outlook: Le pdfmy Scan ar Windows (leagan 1.8.8 nó níos déanaí), osclaíonn PDFMy ríomhphoist ullmhaithe – iarratais sínithe, cur ar aghaidh, meabhrúcháin, “Roinn → Ríomhphost”, tuairiscí earráide – díreach mar theachtaireacht nua réidh le seoladh le ceangaltán i do ríomhchlár ríomhphoist. Gan pdfmy Scan, sábháiltear comhad .eml mar a rinneadh roimhe seo, a osclaíonn tú agus a sheolann tú.

Barántúlacht inchruthaithe: Ceanglaíonn PDFMy gach síniú leis an gcomhad a fuarthas in ionad é a athscríobh (sábháil incriminteach de réir chaighdeán PDF). Mar sin fanann gach leagan gan athrú sa chomhad. Sa PDF críochnaithe, taispeánann “Forléargas” “✓ ann gan athrú” do gach duine – nó nóta má sábháladh an comhad arís nó má athraíodh é idir an dá linn (m.sh. i ríomhchlár PDF eile).

Spriocdháta agus meabhrúchán: Tá an spriocdháta i leabhar an phoist isteach agus ar an leathanach baile faoi “Spriocdhátaí” (leis an meabhrúchán laethúil, má tá sé casta air). I ró an iarratais, ullmhaíonn “Meabhraigh” ríomhphost meabhrúcháin cairdiúil chuig an duine a bhfuil a sheal ann – mura bhfuil aon duine sínithe fós, leis an PDF comhdaithe ceangailte.

Seolta, faighte, léite: Faoi “Forléargas”, taispeánann PDFMy an stair do gach duine, leis an am: ✓ Seolta (ríomhphost ullmhaithe), ✓✓ Faighte (osclaíodh an PDF in PDFMy), ✓✓ Léite (féachadh ar gach leathanach) agus ✍ Sínithe. Os a chionn feicfidh tú cé air a bhfuil an t-iarratas ag fanacht, ó cathain, cén chaoi a bhfuil an spriocdháta agus cé atá ina dhiaidh sin.

Seol trí WhatsApp, Signal nó Teams – le hadmháil léite: in ionad “Seol trí ríomhphost”, cliceáil “Seol trí theachtaire” – osclaítear an roghchlár comhroinnte; roghnaigh WhatsApp, Signal, Teams nó clár eile ansin. Nuair a bhíonn gach leathanach feicthe ag an duine in PDFMy, taispeántar “Seol admháil léite” dó: seolann tapáil amháin “✓✓ Léite” chugat le nasc sa teachtaire céanna. Tapáil an nasc – nótálann PDFMy “Léite” leis an am i leabhar an phoist isteach. Níl aon rud ón doiciméad sa nasc agus seiceáiltear é le heochair nach bhfuil ar eolas ach ag an iarratas; aithníonn PDFMy admhálacha falsaithe. Ní thaispeánann tic ghorma an teachtaire ach gur taispeánadh an teachtaireacht – taispeánann an admháil seo go bhfuil an doiciméad léite. D’aon ghnó, ní oibríonn sé gan comhoibriú an duine: bheadh freastalaí ag teastáil a chomhaireodh faoi rún.

Cad is gá a dhéanamh anois: Má tá iarratas i bhfostú, molann PDFMy an chéad chéim eile don seoltóir – mar shampla, meabhrúchán a sheoladh mura raibh aon fhreagra le trí lá, nó glao gearr a chur má tá an doiciméad léite ag duine ach nach bhfuil sé sínithe fós. I leabhar an phoist isteach, aibhsítear “Meabhraigh” i ndearg ansin; comhaireann PDFMy na meabhrúcháin agus taispeánann sé cathain a seoladh an ceann deireanach.

Gan freastalaí – mar a shroicheann an stádas thú: Stóráiltear “Faighte” agus “Léite” sa PDF féin agus taistealaíonn siad leis. Feicfidh tú iad a luaithe a shroicheann leagan níos nuaí thú (cuirtear cóip chugat gach uair a sheoltar ar aghaidh é). Is tapúla é leis an admháil léite: iarrann gach ríomhphost iarratais agus meabhrúcháin í – fiafraíonn ríomhchlár ríomhphoist an fhaighteora ar cheart í a sheoladh.

Cé a shínigh? I leabhar an phoist isteach, faoin ábhar, feicfidh tú cé a shínigh cheana agus cathain. Sa PDF oscailte taispeánann “Forléargas” gach duine leis an am agus suim seiceála SHA-256 an leagain a fuair siad. Taistealaíonn na sonraí leis an PDF mar cheangaltán “pdfmy-unterschriften.json”. Is síniú leictreonach simplí é síniú tarraingthe; chun fianaise níos láidre a fháil, sínigh an doiciméad críochnaithe go digiteach freisin (“Sínigh go digiteach freisin …”).

Seiceáil sínithe

Má osclaíonn tú PDF sínithe go digiteach (conradh, fógra oifigiúil, sonrasc), taispeánann PDFMy barra os cionn an doiciméid: glas – sínithe ag …, gan athrú ón síniú; buí – bailí, ach cuireadh rud éigin leis ina dhiaidh; dearg – síniú neamhbhailí, m.sh. toisc gur athraíodh an doiciméad. Taispeánann “Sonraí an tsínithe” an sínitheoir, an t-am, an chúis, an áit, an t-eisitheoir, bailíocht an teastais, an stampa ama agus an teastas cáilithe (eIDAS) é nó nach ea. Ritheann an seiceáil ar do ghléas. Ní sheiceálann PDFMy an údarás deimhniúcháin aitheanta é an t-eisitheoir – úsáid na seirbhísí fíoraithe oifigiúla saor in aisce chuige sin, m.sh. fíorú sínithe eIDAS an Choimisiúin Eorpaigh (DSS) nó seirbhís fíoraithe Ghníomhaireacht Líonra Feidearálach na Gearmáine (Bundesnetzagentur). Tábhachtach: má shábhálann tú an PDF le hathruithe, cailltear an síniú; fanann an bunleagan bailí. Dá bhrí sin fiafraíonn PDFMy uair amháin roimh an gcéad athrú téacs nó clúdach i PDF sínithe.

Síniú digiteach

Sa dialóg sábhála cuir tic le “Sínigh go digiteach”. Le do theastas féin (.p12/.pfx) síníonn PDFMy go díreach sa bhrabhsálaí de réir an chaighdeáin Eorpaigh PAdES (ETSI EN 319 142, eIDAS); ní shábháiltear an pasfhocal riamh. Is féidir le roinnt daoine síniú i ndiaidh a chéile: má osclaíonn an chéad duine eile an PDF sínithe gan athrú i PDFMy, taispeánann an barra sínithe “Comhshínigh” – cuirtear a s(h)íniú leis, agus fanann na sínithe atá ann bailí. Ar Windows oibríonn sé freisin le pdfmy Scan le teastais Windows agus le cártaí sínithe, cáilithe fiú – ó pdfmy Scan 1.8.0 ar aghaidh de réir PAdES freisin (síníonn leaganacha níos sine san fhormáid roimhe seo; tuairiscíonn pdfmy Scan nuashonruithe féin, nó deaschliceáil ar a dheilbhín in aice leis an gclog → “Lorg nuashonruithe”).

Le stampa ama: Nuair atá pdfmy Scan ag rith (leagan 1.9.0 nó níos déanaí ar Windows, 1.1.9 ar Mac agus Linux), feictear an ticbhosca “le stampa ama” in aice le “Sínigh go digiteach”. Ansin deimhníonn seirbhís stampála ama neamhspleách (m.sh. DigiCert nó Sectigo) am an tsínithe de réir RFC 3161 (PAdES B-T) – mar sin is féidir a chruthú i gcónaí go raibh an síniú ann ag an am sin, fiú má théann an teastas as feidhm níos déanaí. Ní sheoltar ach luach seiceála an tsínithe, ní an doiciméad.

R-shonrasc

Léamh: Níl le déanamh ach PDFanna ZUGFeRD agus XRechnungen (XML) a oscailt – taispeánann PDFMy an sonrasc go soléite agus glacann sé an tsuim, an spriocdháta agus an IBAN go beacht.

Seiceáil: Nuair a osclaítear r-shonrasc, seiceálann PDFMy é láithreach: sonraí éigeantacha (uimhir sonraisc, dáta, díoltóir le huimhir CBL (USt-IdNr.) nó uimhir chánach, ceannaitheoir, línte) agus rialacha ríomha (línte, glanmhéid, CBL, ollmhéid, méid iníoctha) de réir EN 16931, agus i gcás XRechnung Leitweg-ID, teagmhálaí agus modh íocaíochta freisin. Sna sonraí litreach feictear “✓ seiceáilte” nó líon na n-earráidí; taispeánann cliceáil na sonraí. Seiceálann tú comhaid eile gan iad a oscailt trí Tuilleadh → Seiceáil r-shonrasc …. Cuireann uirlis bhailíochtaithe saor in aisce KoSIT an tseiceáil oifigiúil iomlán le gach riail ar fáil.

Scríobh: Tíl “Scríobh r-shonrasc”: sonrasc amach de réir EN 16931 mar PDF ZUGFeRD nó mar XRechnung (m.sh. d'údaráis le Leitweg-ID). Meabhraítear sonraí do chomhlachta, agus tuairiscítear sonraí éigeantacha atá ar iarraidh go soiléir.

Aip agus ríomhchlár PDF réamhshocraithe

• Gan idirlíon (as líne): Nuair a osclaítear é uair amháin le hidirlíon – leathanach tosaigh, leathanach uirlise nó cabhair –, sábhálann PDFMy é féin ar an ngléas (ríomhaire, fón, táibléad). Thíos ar dheis feictear “✓ Réidh as líne”; ina dhiaidh sin oibríonn scanadh, aithint téacs, eagarthóireacht, síniú agus sábháil gan nasc freisin. Íoslódálann PDFMy comhaid bhreise ar nós na gclófhoirne do chomhaid Word thar Wi-Fi (ní thar an líonra soghluaiste). iPhone agus iPad: Scriosann Safari stóráil as líne suímh tar éis thart ar 7 lá gan úsáid – mar sin cuir PDFMy leis trí Share → Add to Home Screen, agus fanfaidh sé ar fáil as líne go buan. Teastaíonn idirlíon an chéad uair le haghaidh aithint téacs i dteanga seachas Gearmáinis agus teanga na comhéadan.
• Suiteáil mar aip: an cnaipe “Íoslódáil an aip” ag barr PDFMy. iPhone: in Safari Share → Add to Home Screen. Mac le Safari: File → Add to Dock.
• Fón: PDF a oscailt in PDFMy (Android): Má tá PDFMy suiteáilte mar aip (“Íoslódáil an aip” nó in Chrome ⋮ → Suiteáil an aip), bíonn PDFMy sa liosta agus tú ag comhroinnt: tapáil PDF, grianghraf nó scanadh (m.sh. in Gmail, WhatsApp, “Files” nó Íoslódálacha), Share → “PDFMy”. Osclaítear an comhad láithreach in PDFMy agus fanann sé ar an bhfón. Má bhí PDFMy suiteáilte roimhe sin, feictear an iontráil tar éis an chéad nuashonrú uathoibríoch eile ar an aip ó Chrome (laistigh de chúpla lá de ghnáth) – láithreach má bhaineann tú an aip agus má athshuiteálann tú í. Ní ligeann Android d’aipeanna gréasáin a bheith socraithe mar aip réamhshocraithe do PDFanna; is é “Share → PDFMy” an bealach atá beartaithe.
• iPhone agus iPad: Ní cheadaíonn Apple d’aipeanna gréasáin iontráil sa roghchlár comhroinnte ná sannadh mar ríomhchlár PDF – ní féidir é sin a dhéanamh ansin ach le haip ón App Store. Seo mar a osclaíonn tú PDFanna go tapa mar sin féin: tosaigh PDFMy ón scáileán baile agus tapáil “Oscail” – taispeánann an roghnóir an aip “Files” le iCloud Drive, íoslódálacha agus ceangaltáin a shábháil tú ann (in Mail: coinnigh brú ar an gceangaltán → Sábháil i gComhaid).
• Ceangaltáin ó Outlook nó Thunderbird: osclaítear an ceangaltán in PDFMy nuair a chliceáiltear faoi dhó air. Sábhálann Outlook ceangaltáin i bhfillteáin chosanta nó ghearrshaolacha nach bhfuil cead ag an mbrabhsálaí a léamh – sábhálann pdfmy Scan (Windows ó 1.8.7, Mac agus Linux ó 1.1.7) an comhad láithreach nó cuireann sé ar aghaidh chuig PDFMy é ina dhiaidh sin; baineann sé seo freisin nuair atá an aip Chrome “PDFMy” socraithe mar réamhshocrú. Gan pdfmy Scan: sábháil an ceangaltán in Outlook (“Sábháil Mar”) agus oscail ansin é.
• Ní osclaíonn an ceangaltán? Luann PDFMy an chúis chruinn anois: níl pdfmy Scan ag rith nó tá sé as dáta (tosaigh nó nuashonraigh é), bhain Outlook an chóip shealadach cheana féin (oscail an ceangaltán arís) nó – ar Mac – tá cosaint phríobháideachta macOS ag cosc rochtana. Ar Mac, is é seo an réiteach is iontaofa: roghchlár → “Socraigh mar réamhshocrú do PDFanna …” agus roghnaigh “PDFMy (pdfmy Scan)”; ansin cuireann Outlook an comhad go díreach chuig PDFMy. Mar mhalairt air sin, ceadaigh “perl” in System Settings → Privacy & Security → Full Disk Access. Cabhraíonn sé seo i gcónaí láithreach: sábháil an ceangaltán in Outlook le “Sábháil Mar” agus oscail ansin é.
• Mac: ceangaltáin PDF ó Outlook a oscailt go díreach in PDFMy – socrú aon uaire:
  1. Ar pdfmy.de, cliceáil ar “Scan” ag an mbarr agus íoslódáil “pdfmy Scan do Mac” (nó go díreach pdfmy.de/scanner.html).
  2. Oscail an comhad “pdfmy-Scan-Mac.command” (deaschliceáil → Open) agus lig don socrú rith. Má tá pdfmy Scan agat cheana, rith an socrú arís – tugann sé an clár cothrom le dáta.
  3. Ag an gceist „Sollen PDF-Dateien künftig per Doppelklick in PDFMy geöffnet werden?“ (“Ar cheart comhaid PDF a oscailt in PDFMy le cliceáil dhúbailte as seo amach?”), cliceáil „Ja, PDFMy verwenden“ (“Is ea, úsáid PDFMy”).
  Ina dhiaidh sin osclaítear ceangaltáin PDF ó Outlook go díreach in PDFMy le cliceáil dhúbailte. Má fhiafraíonn macOS an bhfuil cead ag PDFMy rochtain a fháil ar shonraí aipeanna eile, roghnaigh “Allow”.
• Windows – PDFanna le cliceáil dhúbailte: le pdfmy Scan faoi Tuilleadh → Socraigh mar réamhshocrú do PDFanna.
• Priontáil chuig PDFMy (Windows): cruthaíonn Tuilleadh → Socraigh printéir “PDFMy” … (nó i ndeilbhín pdfmy Scan ag an mbun ar dheis) printéir duitse amháin – leis an tiománaí PDF atá ionsuite in Windows; iarrann Windows deimhniú uair amháin. Ina dhiaidh sin, in aon chlár (Word, brabhsálaí, córas bainistíochta stoic …) Priontáil → printéir “PDFMy (d’ainm)”: osclaítear an doiciméad in PDFMy tar éis cúpla soicind, le fíorthéacs inchuardaithe. Bíonn na comhaid phriontála i bhfillteán nach bhfuil rochtain air ach ag do chuntas, agus scriostar iad tar éis 7 lá – sábháil doiciméid thábhachtacha ó PDFMy. Bain é tríd an mír roghchláir chéanna. Ar fhreastalaithe teirminéil (roinnt úsáideoirí ag an am céanna) ní thairgtear an printéir. Má tá “Microsoft Print to PDF” casta as, osclaíonn pdfmy Scan (ó leagan 1.10.1) fuinneog Windows chun é a chasadh air – cuir tic sa bhosca ansin agus cliceáil OK.
• Oscail i gclár Office: taispeánann Tuilleadh → Oscail i gclár Office … na cláir Office ar do ríomhaire – agus cad is féidir leat a dhéanamh le gach ceann acu. Is tusa a roghnaíonn: ONLYOFFICE (an PDF a chur in eagar go díreach), LibreOffice nó Collabora Office (Writer: mar dhoiciméad Word, Draw: mar líníocht leis an leagan amach céanna den chuid is mó), FreeOffice TextMaker nó SoftMaker TextMaker agus Apache OpenOffice Writer (mar dhoiciméad Word), Inkscape (mar ghrafaic – do phleananna, bileoga, lógónna) nó Microsoft Word (athraíonn Word an PDF ina dhoiciméad Word agus fiafraíonn sé uair amháin roimh ré – deimhnigh le OK). Ciallaíonn “mar dhoiciméad Word”: cuireann PDFMy féin míreanna, ceannteidil agus táblaí le chéile (mar a dhéantar le PDF go Word) agus tugann sé an comhad sin don chlár. Cuimhníonn PDFMy ar do rogha don chéad uair eile. Fanann an comhad ar do ríomhaire (pdfmy Scan 1.11.0 nó níos déanaí ar Windows, 1.4.0 nó níos déanaí do Mac agus Linux – FreeOffice, OpenOffice, Inkscape agus “mar dhoiciméad Word” ó 1.12.0 nó 1.5.0; stóráilte i bhfillteán áitiúil, ní in OneDrive). Sábháil an toradh sa chlár le “Sábháil Mar” i do ghnátháit. Níl aon chlár Office suiteáilte? Tá ONLYOFFICE Desktop, LibreOffice agus FreeOffice saor in aisce.
• Sábháil i bhfillteán néil (Nextcloud, ownCloud, Seafile, Dropbox, OneDrive, Google Drive, iCloud): taispeánann … Tuilleadh → Sábháil i bhfillteán néil … fillteáin na gclár sioncrónaithe ar do ríomhaire – m.sh. fillteán do chláir Nextcloud. Cuireann cliceáil ar “Sábháil” an PDF ansin san fho-fhillteán “PDFMy”; osclaíonn “Taispeáin san fhillteán” é. Ansin déanann do chlár sioncrónaithe féin an uaslódáil – chuig do stóras féin, m.sh. freastalaí Nextcloud do chomhlachta. Ní cheanglaíonn PDFMy féin leis an néal agus ní theastaíonn sonraí logála isteach uaidh. Tá pdfmy Scan 1.12.0 (Windows) nó 1.5.0 (Mac, Linux) nó níos déanaí ag teastáil. Níor aimsíodh fillteán néil? Suiteáil clár sioncrónaithe do sholáthraí (m.sh. Nextcloud Desktop) – nó roghnaigh fillteán ar bith faoi “Roghnaigh fillteán comhdaithe …”. Ar an bhfón: roghnaigh “Roinn …” agus aip do stórais néil.
• Ó chláir Office isteach in PDFMy: in ONLYOFFICE, LibreOffice, Collabora Office, Word, Excel, SoftMaker, WPS nó in aon chlár eile, roghnaigh Priontáil agus an printéir “PDFMy” (ar Mac: i ndialóg na priontála “PDF” → “In PDFMy öffnen”) – osclaítear an doiciméad láithreach in PDFMy, le téacs fíor inchuardaithe.
• Priontáil chuig PDFMy (Mac): cuireann pdfmy Scan do Mac (1.3.0 nó níos déanaí) “In PDFMy öffnen” le roghchlár PDF na dialóige priontála: in aon chlár Priontáil → ag an mbun ar chlé “PDF” → “In PDFMy öffnen”. Osclaítear an doiciméad in PDFMy agus a theideal mar ainm comhaid.
• Linux – PDFanna le cliceáil dhúbailte: Cruthaíonn pdfmy Scan do Linux “PDFMy” sa roghchlár feidhmchlár agus fiafraíonn sé ar cheart dó a bheith mar réamhshocrú do PDFanna. Níos déanaí: sa bhainisteoir comhad, deaschliceáil ar PDF → Oscail le → PDFMy → socraigh mar réamhshocrú, nó i PDFMy Tuilleadh → Socraigh mar réamhshocrú do PDFanna.
• Mac – PDFanna le cliceáil dhúbailte: Cruthaíonn pdfmy Scan do Mac an aip “PDFMy” agus fiafraíonn sé ar cheart di a bheith mar réamhshocrú do PDFanna. Níos déanaí: sa Finder Get Info → Open with: PDFMy → Change All. Is fearr an aip “PDFMy” a roghnú ó Applications (ní an aip Chrome leis an ainm céanna). Seolann “Print” sa Finder an PDF go díreach chuig an bprintéir réamhshocraithe (ó pdfmy Scan do Mac 1.1.6 ar aghaidh).
• Breiseán brabhsálaí: Osclaítear PDFanna a chliceálann tú sa bhrabhsálaí go díreach i PDFMy – in Chrome agus Edge, ar Windows agus ar Mac. Chuig an mbreiseán →

Teangacha

• Teanga an chomhéadain: Tá PDFMy ar fáil i 40 teanga – Gearmáinis, Béarla (Briotanach agus Meiriceánach), Fraincis, Iodáilis, Spáinnis, Portaingéilis, Ollainnis, Polainnis, Seicis, Slóvaicis, Ungáiris, Rómáinis, Bulgáiris, Gréigis, Cróitis, Slóivéinis, Seirbis, Boisnis, Macadóinis, Albáinis, Danmhairgis, Sualainnis, Ioruais, Fionlainnis, Eastóinis, Laitvis, Liotuáinis, Gaeilge, Máltais, Íoslainnis, Catalóinis, Bascais, Gailísis, Lucsamburgais, Breatnais, Tuircis, Rúisis, Úcráinis agus Bealarúisis. Tosaíonn PDFMy i dteanga do bhrabhsálaí; athraigh í faoi Tuilleadh → Teanga. Is aistriúcháin mheaisín iad na haistriúcháin – is é an leagan Gearmáinise atá údarásach.
• Gach leathanach de pdfmy.de: Tá an chabhair, an treoir scanóra, an liosta gléasanna, leathanaigh na n-uirlisí, an síneadh brabhsálaí, preas, inrochtaineacht, an fhaisnéis dhlíthiúil agus an ráiteas cosanta sonraí ar fáil freisin i ngach ceann de na 40 teanga – athraigh ag barr an leathanaigh ar dheis. Tá a seoladh féin ag gach leagan teanga le roinnt, m.sh. pdfmy.de/fr/hilfe.html nó pdfmy.de/en-GB/pdf-verkleinern.html. Baineann an rogha le PDFMy freisin, agus a mhalairt. Maidir leis an bhfaisnéis dhlíthiúil agus leis an ráiteas cosanta sonraí, is é an leagan Gearmáinise atá ceangailteach go dlíthiúil.
• Dáta agus uimhreacha: Taispeánann PDFMy dáta, am, suimeanna agus méideanna comhad i bhformáid do theanga (m.sh. 18/10/2026 i mBéarla (RA), 10/18/2026 i mBéarla (SAM)). I do dhoiciméid (stampaí, nótaí, dáta an tsínithe, ceanntáscanna agus buntáscanna, r-shonraisc) agus in ainmneacha comhad fanann an dáta gan athrú.
• Litreacha i dteangacha eile: Léann an aithint téacs litreacha Gearmáinise agus aithníonn sí teanga litreacha eile féin – na teangacha go léir thuasluaite, lena n-áirítear iad siúd sa script Choireallach (Rúisis, Úcráinis, Bulgáiris, Seirbis, Macadóinis, Bealarúisis) agus Gréigis. Íoslódálann PDFMy an comhad teanga cuí (1–4 MB) an chéad uair, agus oibríonn sé as líne ina dhiaidh sin.
• Araibis, Peirsis, Eabhrais, Sínis, Seapáinis, Cóiréis: Aithníonn PDFMy na scripteanna seo freisin. Aimsíonn an bhrath uathoibríoch litreacha Araibise agus Síníse léi féin; don Pheirsis, don Eabhrais, don tSeapáinis, don Chóiréis agus don tSínis thraidisiúnta, roghnaigh an teanga faoi Socruithe → Scan → Teanga an doiciméid. Is féidir an téacs aitheanta a chuardach agus a chóipeáil sa PDF sábháilte (mar PDF/A freisin), tá sé i Word, Markdown agus HTML, agus is féidir é a aistriú. Ní íoslódálann PDFMy na sonraí teanga (0.4–2 MB) go dtí go mbíonn gá leo den chéad uair.
• Teanga sheasta an doiciméid: Má fhaigheann tú post i dteanga eile den chuid is mó, socraigh í faoi Socruithe → Scan → Teanga an doiciméid – sábhálann sé sin an dara pas.
• Iompraíonn PDFanna sábháilte teanga aitheanta an doiciméid (tábhachtach do léitheoirí scáileáin agus PDF/UA); úsáideann Léigh os ard guth as líne sa teanga sin.

Oifig dlí: beA agus taispeántais

• Seiceáil do beA: taispeánann … Tuilleadh → Réamhsheiceáil … (faighteoir “beA / cúirt”) an gcomhlíonann an PDF ceanglais theicniúla chúirteanna na Gearmáine (Fógra na Gearmáine maidir le cumarsáid leictreonach dhlíthiúil 2025, ERVB 2025): gan JavaScript, gan comhaid leabaithe ná meáin, inphriontáilte agus gan chriptiú, 200 MB ar a mhéad, ainm comhaid 90 carachtar ar a mhéad le litreacha (ä, ö, ü, ß san áireamh), digití, fostlíne agus fleiscín amháin. Tugtar nótaí faoi chlónna nach bhfuil leabaithe agus faoi leathanaigh gan téacs (moltar aithint téacs, ach níl sé riachtanach). Iontrálann tú an t-ainm comhaid go díreach san fhuinneog seiceála – molann PDFMy ainm ceadaithe agus seiceálann sé é agus tú ag clóscríobh. Má tá níos mó ná comhad amháin oscailte, liostaítear gach ceann acu ina aonar sa toradh freisin.
• Sábháil oiriúnach do beA: sa Réamhsheiceáil (faighteoir “beA / cúirt”), cliceáil “Ceartaigh go huathoibríoch”: cruthaíonn sé PDF/A gan JavaScript ná ceangaltáin faoin ainm comhaid (ceadaithe) a iontráladh agus seiceálann sé an comhad sábháilte arís. Ní chuirtear ceangaltán ríomhshonraisc (XML) leis.
• Uimhrigh taispeántais: Oscail taispeántais na pléadála ceann i ndiaidh a chéile (Cuir leis), ansin Tuilleadh → Uimhrigh taispeántais …. Déantar taispeántas de gach comhad – is féidir an litir aitheantais a roghnú (K, B, AS, AG, BK, BB …), tosú le haon uimhir agus an t-ainm a athrú. Cuireann PDFMy an stampa “Anlage K 1” ag barr ar dheis ar an gcéad leathanach, cruthaíonn sé liosta taispeántas agus, más mian leat, sábhálann sé gach taispeántas mar chomhad ar leith atá oiriúnach do beA le huimhriú loighciúil (m.sh. Anlage_K1_Kaufvertrag.pdf) – mar ZIP nó go díreach san fhillteán comhdaithe.
• Rúndacht: Déantar an seiceáil, an tiontú agus an t-uimhriú go hiomlán ar do ghléas – ní uaslódáiltear doiciméid cliant.

Príobháideacht agus slándáil

• Fanann doiciméid, téacs aitheanta agus sonraí litreach ar do ghléas. Gan fianáin, gan rianú, gan freastalaithe tríú páirtí. Ritheann an aithint téacs (IS) go háitiúil freisin.
• An méid a shábhálann an brabhsálaí (socruithe, innéacs cuardaigh, síniú meabhraithe …), scriosann tú é faoi Socruithe → Scrios na sonraí áitiúla go léir.
• Forbraítear PDFMy de réir phrionsabail ISO 27001 agus ISO 9001; seiceáiltear PDF/A agus PDF/UA le veraPDF.
• Nuashonruithe slána: Seiceáiltear gach leagan nua de PDFMy go huathoibríoch sa bhrabhsálaí roimh é a fhoilsiú, agus is féidir é a athrú ar ais láithreach go dtí an leagan roimhe sin má bhíonn fadhb ann. Ní íoslódálann nuashonrú ach na comhaid a athraigh – cúpla céad KB de ghnáth in ionad thart ar 20 MB, rud a shábhálann sonraí soghluaiste agus tú ar siúl. Ní shuiteálann pdfmy Scan (ó 1.13.0) nuashonrú ach amháin má tá síniú digiteach bailí ó Mentor GmbH air agus má tá sé níos nuaí ná an leagan suiteáilte – diúltaítear comhad athsholáthraithe nó níos sine. Ní ghníomhachtaítear leagan nua de PDFMy riamh i lár na hoibre: má tá scanadh nó oibríocht eile ar siúl nó má tá doiciméad oscailte, feictear “Leagan nua ar fáil – athlódáil anois” thíos ar dheis, agus is tusa a chinneann cathain.
• Ní ghlacann pdfmy Scan ach le tascanna ó PDFMy: Ní fhreagraíonn an clár cúnta ach iarratais ó pdfmy.de ar do ríomhaire féin – ní féidir le suíomhanna gréasáin eile é a rialú ná aon rud a léamh as, fiú trí bhealaí indíreacha (DNS rebinding). Ní shuiteálann sé nuashonruithe ach le síniú bailí neamhchúlghairthe ó Mentor GmbH (Paderborn) agus ach amháin má tá an comhad féin níos nuaí i ndáiríre (ó Windows 1.14.1, Mac/Linux 1.6.1).
• Freastalaithe teirminéil agus roinnt úsáideoirí: Má tá roinnt úsáideoirí logáilte isteach ar ríomhaire amháin ag an am céanna (freastalaí teirminéil Windows nó Deasc Chianda, Mac nó Linux le roinnt cuntas), ní fhreastalaíonn pdfmy Scan ach ar an úsáideoir a thosaigh é – diúltaítear do chláir úsáideoirí eile agus ní féidir leo teacht ar chomhaid, ar an loga ná ar shínithe. Tá a pdfmy Scan féin ag gach úsáideoir; aimsíonn PDFMy é leis féin, agus sroicheann scananna agus déchliceanna an duine ceart i gcónaí. Níl aon rud le socrú (ó Windows 1.15.0, Mac/Linux 1.7.0).
• Staitisticí rochtana agus comhaireamh íoslódálacha: Ní fheicimid ach figiúirí comhiomlána a chruthaíonn ár n-óstach gréasáin IONOS ó logaí an fhreastalaí (cuairteoirí, leathanaigh a breathnaíodh) – gan fianáin, gan seirbhísí comhairimh leabaithe, gan aitheantóir. Nuair a íoslódálann tú pdfmy Scan nó an síneadh, iarrann PDFMy leathanach folamh freisin (m.sh. /download/zaehlung/windows.html) ionas go mbeidh an íoslódáil le feiceáil sna staitisticí seo. Ní bhaineann sé seo le do dhoiciméid riamh. Sonraí: Ráiteas cosanta sonraí, pointe 3.
• Sonraí: Ráiteas príobháideachta · Inrochtaineacht
• Cód foinseach oscailte: Tá PDFMy ar fáil ar GitHub (haus-it/pdfmy) le haghaidh tuilleadh forbartha – © Mentor GmbH, chun críocha neamhthráchtála amháin (PolyForm Noncommercial 1.0.0); úsáid tráchtála le ceadúnas ó Mentor GmbH amháin. Caithfidh aon duine a úsáideann an cód tagairt fheiceálach a dhéanamh do www.pdfmy.de. Fanann úsáid pdfmy.de féin saor in aisce do chách. Fáiltímid roimh thuairiscí ar fhabhtanna, smaointe, aistriúcháin agus ranníocaíochtaí.

Ceisteanna coitianta

Aicearraí méarchláir

Ar Mac ⌘ in ionad Ctrl.

Faigh cabhair

Tá PDFMy á fhorbairt de shíor. Mura n-oibríonn rud éigin, cuir in iúl dúinn láithreach é le do thoil – réiteoimid go tapa é.

• In PDFMy, cliceáil ar “Tuairiscigh earráid” thíos ar dheis (nó Tuilleadh → Tuairiscigh fadhb; ón leathanach seo: Tuairiscigh earráid). Roghnaíonn tú “Earráid” nó “Moladh feabhsúcháin” agus freagraíonn tú trí cheist ghearra más gá: Cad a rinne tú, cad a tharla, cad a bhí súil agat leis? Tá leaganacha, an logchomhad, earráidí ríomhchláir a tharla agus – má tá pdfmy Scan ag rith (ó 1.14.0, Mac/Linux 1.6.0) – an seoladh líonra inmheánach agus ainm an ríomhaire sa tuarascáil, ach gan doiciméid; déantar ainmneacha comhad agus seoltóirí do-aitheanta. Faoi “Ábhar na tuarascála” feiceann tú gach rud roimh ré. Ní sheoltar aon rud go dtí go gcliceálann tú “Seol” i do ríomhchlár ríomhphoist.
• Nuair a théann rud éigin amú: Má tharlaíonn earráid ríomhchláir gan choinne in PDFMy, tairgeann PDFMy uair amháin ag an mbarr í a thuairisciú – bíonn an earráid líonta isteach cheana. Folaíonn “Dún” an fógra.
• Trí r-phost: wumertens@mentor-group.de
• Don phreas agus do na meáin: Leathanach preasa le preaseisiúintí, íomhánna agus sonraí teagmhála.