Pribatutasun-politika

Informazio gisako itzulpena – legezko balioa alemanezko bertsioak du.

1. Laburbilduz, garrantzitsuena

Zure fitxategiak ez dira zure gailutik ateratzen. pdfmy-k PDFak, irudiak eta eskaneatuak zure arakatzailean soilik prozesatzen ditu. Dokumentuak, ezagututako testua, inprimakietako sarrerak, pasahitzak eta sinadurak ez zaizkie transmititzen ez guri ez hirugarrenei. Ez dago cookierik, jarraipenik, iragarki-sarerik ezta kanpoko zerbitzuen txertatzerik ere. Integratutako AA ere (testu-ezagutza, gutunen analisia) zure gailuan exekutatzen da, ez Interneteko AA zerbitzu batean.

2. Arduraduna

Mentor GmbH
Am Hoppenhof 30a
33104 Paderborn
Alemania
Posta elektronikoa: wumertens@mentor-group.de

3. Webgunearen hornikuntza (ostatatzea)

Webgunea IONOS SE enpresak ostatatzen du, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur. Webgunera sartzean, zure arakatzaileak teknikoki beharrezkoak diren datuak transmititzen dizkio zerbitzariari, eta horiek erregistro-fitxategietan gorde daitezke: IP helbidea, data eta ordua, eskatutako fitxategia, transmititutako datu-kopurua, referrer URLa, eta arakatzailea eta sistema eragilea. Tratamendu horren helburua webgunea modu seguru eta egonkorrean eskaintzea da (DBEOren 6. art., 1. ap., f letra). Erregistro-datuak denbora gutxiren buruan ezabatzen edo anonimizatzen dira eta ez dira beste datu batzuekin konbinatzen. IONOSekin tratamendu-eragilearen kontratu bat dago, DBEOren 28. artikuluaren arabera.

Erregistro-datu horietatik, IONOSek sarbide-estatistika bateratuak egiten ditu guretzat (IONOS WebAnalytics) – adib. bisitari kopurua, ikusitako orriak eta deskargak. Horretarako ez da ezer txertatzen orrian; ez dago cookierik ez zu ezagutzen zaituen identifikatzailerik (DBEOren 6. art., 1. ap., f letra; interes legitimoa: eskaintzaren eskaria eta hedapena ebaluatzea). pdfmy Scan eta nabigatzailearen luzapenaren deskargak bertan ager daitezen, PDFMy-k webgune honetako orri huts bat ere eskatzen du deskargatzean (/download/zaehlung/windows.html, mac.html, linux.html edo erweiterung.html); horrela, goian aipatutako erregistro-datuak baino ez dira sortzen.

Programaren atal guztiak, letra-tipoak eta testu-ezagutzaren hizkuntza-datuak pdfmy.de-tik bakarrik kargatzen dira, ez kanpoko zerbitzarietatik.

4. Zure dokumentuen tratamendua

Irekitzea, testu-ezagutza (OCR), editatzea, batzea, konprimatzea, enkriptatzea eta gordetzea guztiz lokalki egiten dira zure arakatzailean. Gordetako fitxategiak zure arakatzaileak zuk aukeratzen duzun lekuan uzten ditu. Karpeta bat partekatzen baduzu («Eskaneatze-karpeta», «Artxibo-karpeta»), orria karpeta horretara bakarrik sartzen da, eta orria irekita dagoen bitartean bakarrik.

5. Biltegiratzea zure gailuan

pdfmy azkar eta lineaz kanpo ere ibil dadin, zure arakatzaileak programa-fitxategiak cachean gordetzen ditu (Service Worker). Zure ezarpenak (adib. irudiaren kalitatea) arakatzailearen biltegiratze lokalean gordetzen dira; sinadura, laburdura eta enpresaren zigilua (marraztuak, idatziak edo irudi gisa igoak), berriz, «Gogoratu gailu honetan» aktibatzen baduzu bakarrik; igotako irudiak zure gailuan bakarrik prozesatzen dira. Idatzitako sinaduretarako eskuizkribu-letra-tipoak pdfmy.de-k berak hornitzen ditu – ez da hirugarrenen letra-tiporik kargatzen. Erabilitako funtzioaren arabera, arakatzaileak honako hauek ere gordetzen ditu: sarrera-erregistroa (kopia lokala) eta artxibatutako gutunen testu osoko indize bat bilaketarako, igorle bakoitzeko ikasitako esleipenak, zure helbidea eta erantzun-gutunetarako aukeratutako gutun-orri bat, zure enpresaren datuak eta e-fakturen azken faktura-zenbakia, sinadura-eskaeren txantiloiak (pertsonen izenak eta helbide elektronikoak, eremuak, mezua), birbidaltzeko taldeko helbideak, «Azken irekiak» zerrenda (fitxategi-izena eta fitxategirako erreferentzia bat bakarrik, edukirik ez), hutsegiteen aurkako babesa (oraindik gorde gabeko dokumentuen kopia bat, hutsegite baten edo nahi gabe itxi ondoren berreskuratu ahal izateko; gordetzean edo ixtean ezabatzen da, «Baztertu» sakatuta edo beranduenez 7 egunen buruan) eta zuk aukeratutako sinadura-ziurtagiri bat (ziurtagiri-fitxategi bat pasahitzez babestutako forman bakarrik; Windows ziurtagirien kasuan, izena eta hatz-marka bakarrik; pasahitza eta PINa ez dira inoiz gordetzen). Datu hauek zure arakatzailean geratzen dira eta ez zaizkigu transmititzen.

Biltegiratze hori ezinbestekoa da zuk eskatutako funtziorako (§ 25, 2. ap., 2. zk., TDDDG). Edonoiz ken dezakezu PDFMy-n, «Ezarpenak → Ezabatu lokalki gordetako datu guztiak» aukeran, edo arakatzailearen ezarpenetan («Ezabatu webguneko datuak»). Zure artxibo-karpetako fitxategiak ez dira ezabatzen.

5a. Gailuaren funtzioak

Kamera: Mugikorrarekin eskaneatzean, kamerako irudia arakatzailean bakarrik prozesatzen da eta ez da transmititzen. Sarbidea zuk zeuk ematen duzu eta edonoiz kendu dezakezu. Jakinarazpenak: Epeen oroigarria zure arakatzaileak berak sortzen du; ez dago push zerbitzurik ezta zure epeak ezagutzen dituen zerbitzaririk ere. Ozen irakurtzea: PDFMy-k zure gailuan instalatutako ahotsak bakarrik erabiltzen ditu. Testua kanpoko zerbitzari batera bidaliko luketen lineako ahotsak nahita ez dira erabiltzen. Partekatu eta birbidali: Dokumentu bat posta elektronikoz, mezularitza-aplikazioz edo Windowsen partekatze-funtzioaz partekatzen baduzu, zuk aukeratutako aplikazioaren bidez zuk aukeratutako hartzaileari iristen zaio; PDFMy-k berak ez du ezer transmititzen.

6. «PDFMy – Ireki PDFak zuzenean» arakatzailearen luzapena

Chrome eta Edge-rako aukerako luzapenak arakatzailean irekitzen duzun edo eskuineko klikarekin aukeratzen duzun PDF bat dagokion webgunetik kargatzen du eta zure arakatzailearen barruan pdfmy-ri pasatzen dio. Ez zaie daturik transmititzen ez guri ez hirugarrenei; ez dago historiarik, estatistikarik ezta urruneko konfiguraziorik ere. Zure bi ezarpenak bakarrik gordetzen dira arakatzailean (irekitze automatikoa aktibatuta/desaktibatuta, helmuga), eta, minutu gutxi batzuez, azken pasatutako PDFaren helbidea, «Atzera» sakatzean berriro birbideratu ez dezan (arakatzailearen memorian bakarrik). Webguneetarako sarbidea berariaz ematen duzu aktibatzean; desaktibatzean kentzen da.

6a. «pdfmy Scan» programa laguntzailea (Windows, Mac eta Linux)

pdfmy Scan-ek zure eskanerra PDFMy-rekin konektatzen du. Zure ordenagailuan exekutatzen da eta zure ordenagailutik bakarrik da eskuragarri (127.0.0.1); eskaneatuak eta dokumentuak zuzenean iristen zaizkio zure arakatzaileko PDFMy-ri. Windows ziurtagiri batekin edo sinadura-txartel batekin sinatzean, gakoa Windowsen edo txartelean geratzen da. Eguneratzeak egiaztatzeko, pdfmy Scan-ek bertsio-fitxategi bat eskatzen dio pdfmy.de-ri abiaraztean eta sei orduz behin; horrela, 3. puntuan aipatutako zerbitzari-erregistroko datuak bakarrik sortzen dira. «PDFMy» inprimagailua konfiguratzen baduzu, Windows-ek inprimatutako dokumentuak zure erabiltzaile-kontuak bakarrik atzi dezakeen karpeta batean uzten ditu (C:\ProgramData\PDFMy\Druck); pdfmy Scan-ek handik irekitzen ditu PDFMy-n eta 7 egunen ondoren ezabatzen ditu. Horietako ezer ez da transmititzen. «Gorde hodeiko karpetan» aukeratzen baduzu, pdfmy Scan-ek PDFa zure ordenagailuko sinkronizazio-programaren karpetan gordetzen du (adib. Nextcloud, Dropbox, OneDrive); handik transmititzen den eta nora, zure sinkronizazio-programak eta haren hornitzailearekin duzun kontratuak soilik erabakitzen dute – PDFMy-k eta pdfmy Scan-ek berek ez dute ezer transmititzen.

Mac-erako pdfmy Scan-ek modu berean funtzionatzen du: zure Mac-ean exekutatzen da, handik bakarrik da eskuragarri (127.0.0.1) eta zure sare lokaleko eskanerrekin komunikatzen da. PDF bat klik bikoitzarekin PDFMy-n irekitzen baduzu – edo inprimatzeko elkarrizketa-koadroan «PDF → In PDFMy öffnen» aukeratzen baduzu –, fitxategia aldi bakarreko pasahitz batekin zuzenean pasatzen zaio zure arakatzaileko PDFMy-ri; ez da Mac-etik ateratzen. Konfiguratzean, PDFMy ikonoa behin kargatzen da pdfmy.de-tik; ez dago eguneratzeen egiaztapen automatikorik. Linuxerako pdfmy Scan-ek ere modu berean funtzionatzen du (127.0.0.1 bakarrik, konfigurazioa zure erabiltzailearentzat bakarrik, administratzaile-eskubiderik gabe); PDFetarako lehenetsi gisa, zuk nahi baduzu, zure mahaigainaren ezarpen-fitxategian (mimeapps.list) erregistratzen da.

6b. Errore-txostenak eta harremana posta elektronikoz

«Jakinarazi errore bat», «Jakinarazi arazo bat» eta «Jakinarazi erronka bat» aukerek mezu elektroniko bat prestatzen dute zure posta-programan; zuk zeuk «Bidali» sakatzen duzunean bakarrik bidaltzen da. Aurretik, zehazki ikusten duzu zer duen mezuak (bertsioak, arakatzailea, erregistroa, gertatutako programa-erroreak eta – pdfmy Scan abian badago – barneko sare-helbidea eta ordenagailuaren izena; dokumenturik ez). Fitxategi-izenak, igorleak eta helbide elektronikoak lehenespenez ezkutatzen dira. Zure mezua arazoa konpontzeko eta zuri erantzuteko soilik erabiltzen dugu (DBEOren 6. art., 1. ap., b eta f letrak), eta horretarako behar ez denean ezabatzen dugu, beranduenez legezko kontserbazio-epeak amaitzean.

6c. Eskaintza propioei buruzko oharrak

Hasierako orrian iragarki gisa markatutako ohar bat dago, Mentor Group-en eskaintza bati buruzkoa: Mentor GmbH (Haus iT, Haus iT Caller ID, mySupermail) edo Mertens GmbH (Mentor Consulting). Esteka soil bat da, txertatutako edukirik, jarraipen-pixelik eta cookierik gabe. Hurrengo zein ohar agertuko den zure arakatzaileak bakarrik gogoratzen du; datu hori ez da transmititzen. Klik egiten duzunean bakarrik irekitzen da dagokion webgunea (www.haus-it.de, www.hausit-portal.de, www.mysupermail.app edo www.mentor-consulting.de) fitxa berri batean; ez da jatorri-helbiderik (referrer) transmititzen. Webgune horri bere operadorearen pribatutasun-politika aplikatzen zaio.

6d. AA laguntzailea

Laburtzeak, dokumentuari buruzko galderek eta itzulpenak zure nabigatzaileak dakarren AA erabiltzen dute. Zure gailuan funtzionatzen du; testua ez da transmititzen. Zure nabigatzaileak AA eredua behin bakarrik deskargatzen du nabigatzailearen fabrikatzailetik, ez gugandik. Funtzioa «… Gehiago → AA laguntzailea» atalean desaktiba daiteke. Nahi izanez gero, horren ordez zure ordenagailuko AA programa bat aukera daiteke bertan (adib. Ollama edo LM Studio); orduan PDFMy ordenagailu bereko programa horrekin bakarrik konektatzen da (localhost) – testua ez da zure ordenagailutik ateratzen, eta sareko edo Interneteko helbideak baztertzen dira.

7. Zure eskubideak

Eskubidea duzu informazioa jasotzeko, zuzentzeko, ezabatzeko, tratamendua mugatzeko, datuak eramateko eta tratamenduaren aurka egiteko (DBEOren 15.–21. art.). Gainera, datu-babeseko kontrol-agintaritza batean erreklamazioa aurkez dezakezu (DBEOren 77. art.), adibidez gure eskumena duen Ipar Renania-Westfaliako Datuen Babeserako eta Informazio Askatasunerako Ordezkariaren aurrean, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf.

PDFMy-k zure dokumentuak jasotzen ez dituenez, ez daukagu horiei buruzko daturik, informazioa emateko edo ezabatzeko modukorik; lokalki gordetako datuak zuk zeuk kudeatzen dituzu.

Eguneratze-data: 2026ko azaroa